"مشغول جدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop occupé
• très occupé
• trop occupée
• très occupée
• tellement occupé
• débordé
• trop occupés
• assez occupé

Il était trop occupé à acheter de belles œuvres d'art.
لقد كان مشغول جدا في شراء الفنون الجميله

Mon ami a été tué il y a plus d'un mois et demi, et depuis, le 13ème district a été trop occupé à licencier des policiers pour ne serait-ce que monter une enquête.
لقد قتل صديقي منذ شهر ونصف ومنذ ذلك الحين، القسم الثالث عشر كان مشغول جدا بتسريح ضباط الشرطة

Donc, M. Kresteva est trop occupé pour le juge Gallo ?
فهمت، اذن، السيد كريستيفا مشغول جدا عن حضرة القاضي غالو؟

Je comprends que votre travail ici est important et que vous êtes un homme très occupé,
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا

- Non ! Henry n'a pas appelé ! Probablement parce qu'il a été très, très occupé avec son échographie !
لم يتصل هنري ومن المحتمل أن ذلك بسبب كونه مشغول جدا جدا جدا مع راسمة الصوت

C'est la mère du bébé de Cesar qui est venue me chercher parce que ma propre cousine est trop occupée pour me répondre ?
اضطررت للحصول على ماما طفل سيزار لاصطحابي، 'السبب بلدي لعنة ابن عم مشغول جدا لالتقاط هاتفها؟

Non, tout ce que je dis c'est que je suis trop occupé à rester en vie plutôt que de résoudre le mystère de l'inspecteur en short.
لا، ما أقوله هو: أنا مشغول جدا في محاولة للبقاء على قيد الحياة من للقضاء على الغموض

Je ne suis pas ici pour les recevoir parce que je suis trop occupé à parcourir le monde avec vous.
لم أكن هنا لاستقبالهم لأنني كنت مشغول جدا السفر في العالم معك.

Nouvelle et différente et pleine de possibilités, et maintenant, t'es trop occupé.
جديدة ومختلفة و كامل من الاحتمالات، والآن أنت مشغول جدا.

Tu veux dire la nuit où, pendant la gigue, tu as trébuché sur la vieille Mme Flynn, car tu étais trop occupé à me regarder bêtement ?
أنت تقصد عندما , أثناء الرقص أنت تعثرت فوق السيدة العجوزة فلن لأنك كنت مشغول جدا بالتحديق بي ؟

trop occupé à jouer avec sa bite.
انه مشغول جدا اللعب مع نظيره الأنابيب عاهرة

Vous n'avez pas le temps d'enquêter sur un suspect parce que vous êtes trop occupé à le courtiser.
ليس لديك الوقت للتحقيق مع المشتبه لأنك مشغول جدا بالتودد اليها

Et bien, il est très occupé à développer des relations pour essayer d'étendre notre marque d'assurance.
حسنا، هو مشغول جدا بإنشاء علاقات، لمحاولة إنهاء علامتنا التجارية في التأمينات السابقة.

Je suis le principal du collège, je suis très occupé.
بصفتي المدير للمدرسة الإعدادية، فأنا مشغول جدا

Oh non, je comprends, vous êtes un homme très occupé.
أوه، لا، أنا أفهم أنت رجل مشغول جدا.

Je suis en fait très occupé, tu sais ça ?
انا في الحقيقة مشغول جدا تعرف ذلك ؟

Aussi adorable que ça soit, je suis très occupé demain.
على الرغم من أن ذلك يبدو جيدا ولكنني مشغول جدا غدا

Aussi adorable que ça soit, je suis très occupé demain. Avec quoi ?
على الرغم من أن ذلك يبدو جيدا ولكنني مشغول جدا غدا

Elle a envoyé un mot, elle est trop occupée pour vous rencontrer.
وقالت انها ارسلت الكلمة التي هي ببساطة مشغول جدا أن ألتقي بكم.

Parce que je suis très occupée avant et après le concert, et lui pendant apparemment.
لأني مشغول جدا قبل وبعد الحفلة... ... وانه مشغول الواضح خلال. لذلك أنت وأنا يجب أن نتحدث عن جاك وبن الآن.

Oh, t'étais tellement occupé à te féliciter tout seul que tu t'es froissé un muscle ?
اووو, هل كنت مشغول جدا تربت على نفسك وتسببت بضرر لعضلك?

Michael est débordé, et moi, je fais ma thèse.
تعلم بان مايكل مشغول جدا في عمله وأنا مشغولة بالدكتوراه

Ils sont tous trop occupés à se battre pour récupérer la datcha présidentielle des bords de la Mer Noire.
انهم جميعا التشويق مشغول جدا على من سيحصل على منزل العطلة الرئاسية في البحر الأسود.

Je suis assez occupé mais d'accord, attends, je pose les trucs sur lesquels je travaillais.
انا مشغول جدا لكن حسنا ، لحظة ، دعني ابعد هذا الشيئ الذي اعمل عليه