"مشكلة بسيطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un petit problème
• un simple problème
• un problème
• de petits ennuis
• un léger problème
• problème mineur

Je déteste devoir vous déranger, mais il y a un petit problème... avec les papiers de Mme Hudson qui ont volé par-dessus bord.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

On a un petit problème qui pourrait en devenir un gros.
لدينا مشكلة بسيطة قد تنقلب عويصة خلال أسبوع.

On a eu un petit problème avec les perles, mais j'ai passé des heures par terre pour m'assurer de les avoir toutes ramassées.
واجهنا مشكلة بسيطة مع الخرز، لكن سيسرك أن تعرفي أنني زحفت على الأرض لساعات لأحرص على استعادة كل حبة خرز.

Les déclarations seront encore plus utiles à l'interprète lorsqu'il n'y a pas de différend, mais lorsque surgit un simple problème d'interprétation).
وستكون الإعلانات مفيدة أكثر للمفسّر في حالة غياب المنازعات، عند ظهور مشكلة بسيطة في التفسير " ().

- un problème mineur, rapidement résolu. On avait essayé un plancher en béton léger.
مشكلة بسيطة تم معالجتها بسرعة لقد قمنا بتجريب رصف الأسمنت الرقيق

Ma famille a eu de petits ennuis, et...
عائلتي واجهتها مشكلة بسيطة لذا...

Vous préférez être aveugle et invalide plutôt qu'admettre que peut-être, vous avez un léger problème alimentaire.
إذاً، تفضل أن تكون أعمى و غير صالح ..على أن تعترف بحقيقة أنه ربما يكون لديك مشكلة بسيطة بالإفراط بتناول الطعام

Pitié, ne rentre pas. On a un petit problème de Vardi.
كزيا" لا تعودي أرجوكِ" نواجه مشكلة بسيطة مع الفاردي

Je peux te dire que s'il m'a injecté ce poison de vampire cannibale, on pourrait avoir un petit problème.
إن حقنني بسم يجعلني أفترس مصّاصي الدماء، فربّما نواجه مشكلة بسيطة.

J'aimerais vous parler d'un petit problème à propos de votre interprétation.
يلزمني التحدث معك بخصوص مشكلة بسيطة متعلقة بأدائك.

On a juste un petit problème avec la robe de la mariée Elle arrive.
نواجه مشكلة بسيطة في رداء الزفاف، ستوافيكم بعد قليل.

C'est un petit problème temporaire.
تلك مشكلة بسيطة ومؤقّتة

Et c'est gentil, mais il reste un petit problème.
-وهذا رائع، لكن ما زالت لدينا مشكلة بسيطة

Ouais, on a peut-être un petit problème, là.
,ربما يكون لدينا مشكلة بسيطة بهذا

L'infirmière est sortie et ils ont dit que tu avais un petit problème.
قالت, بأننا نعاني من مشكلة بسيطة

Trois millions de cybercerveaux travaillant sur un petit problème d'échec.
ثلاث ملايين "أدمغة-سابر" يعملون على حل مشكلة بسيطة في الشطرنج

On a entendu dire que vous aviez un petit problème avec votre voiture et nous espérons que vous utiliserez le van de l'église pendant les semaines a venir.
سمعنا أن لديكم مشكلة بسيطة في سيارتكم ونرجو أن تتفضلوا بإستخدام سيارة الكنيسة -خلال الأسابيع القادمة

Les déclarations seront encore plus utiles à l'interprète lorsqu'il n'y a pas de différend, mais lorsque surgit un simple problème d'interprétation.)
وستكون الإعلانات مفيدة أكثر للمفسّر في حالة غياب المنازعات، عند ظهور مشكلة بسيطة في التفسير " ().

Il y a un problème avec votre carte.
يبدو أن هناك مشكلة بسيطة مع بطاقة إئتمانك

Ça pourrait être génétique. En gros, il y a un problème de câblage dans le cerveau, c'est tout.
ببساطة ، هناك مشكلة بسيطة بسيالات الدماغ العصبية هذا كل ما في الأمر

C'est drôle. Parce qu'on a de petits ennuis ici !
غريب لأننا نواجه مشكلة بسيطة هنا!

- Mais on est piégés. - Oui, en effet, c'est un léger problème.
ولكننا محاصران نعم هذه مشكلة بسيطة