"مشكلة مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un problème avec
• problèmes avec
• ennuis avec
• soucis avec
• de problème avec
• un souci avec
• pose un problème
• problème de
• problème avec un
• problème avec le
• problème avec les
• mal avec
• des problèmes
• problème avec l'
• problème avec votre

Je lui ai dit de s'arrêter parce que j'avais un problème avec ma poche.
أخبرته بأن يتوقف جانبا ًلإنه كانت لدي مشكلة مع كيس القولون

un problème avec mon ex, un problème avec mon autre fils, un problème parce que l'on est censés être en compétition.
ستكون هناك مشكلة مع زوجي السابق و إبني. ستكون مشكلة لاننا من المفترض أن نكون في مسابقة.

Il semble que nous avons un problème avec notre camion-citerne.
يبدو أننا لدينا مشكلة مع مُغذي الوقود لدينا

Tu sais que j'ai quelques problèmes avec les contacts visuels.
أعلم أن لديك مشكلة مع الإتصال المباشر بالأعين

Il semble qu'on ait un problème avec la reconnaissance faciale.
يبدو انه لدينّـا مشكلة مع التعرف علىّ الوجه

Je crois que j'ai toujours eu un problème avec l'autorité.
أعتقد أنّه كان لديّ دائماً مشكلة مع السلطة

Vous avez un problème avec ce que je dis, renvoyez vôtre cul à Brooklyn et vous rendre dingues avec des affaires d'assurances.
إذا كان لديك مشكلة مع ما أقول أحمل متاعك النتن وعد إلى بروكلين واستمتع هناك بحالات وقضايا التأمين.

J'ai un problème avec quelqu'un. On lui refait le portrait ?
لدي مشكلة مع أحدهم وانت تريدنا ان نؤدبه لك

Ce n'est pas parce que quelqu'un est religieux qu'il a un problème avec la science.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

J'ai un problème avec les filles frivoles dans des chemisiers légers ne faisant pas leur travail et m'empêchant de faire le mien.
لا، انا لدي مشكلة مع الفتيات الطائشات اللاتي يرتدين اقمصة شفافة ولا يقمنَ بعملنّْ ويمنعنني من القيام بعملي

Il y a encore un problème avec la brigade des sapeurs-pompiers. Les sapeurs-pompiers ?
الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى

J'ai toujours senti que tu avais un problème avec les femmes.
حسنا، لقد شعرت دائما كان لديك مشكلة مع النساء.

Mais l'orateur craint que l'Algérie ait un problème avec elle-même et que personne ne puisse faire grand-chose pour l'aider à le régler.
ولكنه يخشى أن تكون لدى الجزائر مشكلة مع نفسها وأنه لا يوجد الكثير الذي يمكن أن يفعله أي شخص من أجلها.

Tu as un problème avec tes électeurs masculins blancs, pas vrai ?
لماذا أفعل هذا مرة أخرى؟ هل تقولين أن لديكِ مشكلة مع الناخبين الذكور البيض؟

Si vous avez des problèmes avec les bureaucrates, venez me voir.
اذا كان لديك مشكلة مع البريقراطية هنا فتعال الي

Elle n'a montré aucun signe de sensibilité au froid, et elle n'a pas de problèmes avec les machines IRM.
لم تظهر أي دليل على حساسية للبرودة وليس لديها أي مشكلة مع آلات الرنين المغناطيسي

Le moyen qu'il a choisi pour quitter le pays laisse penser qu'il ne s'attendait pas à avoir des ennuis avec les autorités.
ويُفترض من الطريقة التي اختارها صاحب البلاغ لمغادرة البلد أنه لم يتوقع أن يواجه أي مشكلة مع السلطات.

On a des soucis avec le public dans l'aile 28.
لدينا مشكلة مع بعض المشاغبين في القسم 28

Je n'avais pas de problème avec ces lumières de Noël avant.
لم يكن لدي مشكلة مع أضواء الكريسماس من قبل

Je demande car j'ai un souci avec un colocataire.
عليّ أن أعرف لأنني لديّ مشكلة مع رفيقتي في السكن

Mais ce qui nous pose un problème, ce sont deux de vos chèques.
ولكن لدينا مشكلة مع اثنين من شيكاتك الخاصة.

Je sais mais j'ai un problème de batteries avec le portable.
أعلم ذلك . لكن لدي مشكلة مع بطارية الهاتف

Nous avions un problème avec un fonctionnaire local trop zélé.
كانت لدينا مشكلة مع بيروقراطيين محليين الذين أفرطوا في التجاوزات الحمراء لذلك التقديم

Je voudrais souligner du haut de cette tribune que nous n'avons pas de problème avec le peuple israélien.
أود أيضاً ومن على هذا المنبر أن أشدد على أنه ليست لدينا أي مشكلة مع شعب إسرائيل.

Et bien, nous n'avons vraiment pas de problème avec les serrures.
.حسناً ، لا يوجد لدينا أي مشكلة مع الأقفال

J'ai du mal avec les bimbos en tenue d'astronaute débitant de la psycho à deux balles.
لدي مشكلة مع الفتيات الغبيات اللاتي يرتدون ملابس فضائية ويقومون بمسلسلات لكائنات متحوله

Si tu ne peux pas nous donner un date, au moins tu pourrais nous dire si vous avez un problème avec votre distributeur.
إذا لم تعطنا وقتاً محدداً على الأقل أخبرنا أن لديك مشكلة مع الموزع