"مشكلة هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un problème
• problème ici
• de problème

C'est pas un problème qu'on a ici, mais une occasion.
اذا، ليس لدينا مشكلة هنا نحن نملك الفرصة

Malheureusement, nous sommes ici en présence d'un problème que nous ne pouvons pas ignorer.
المؤسف أن لدينا مشكلة هنا لا يمكن التغاضي عنها.

Et à chaque qu'il y un problème ici, ce qui est plutôt habituel dans n'importe quel hôtel, il sait qu'il a quelqu'un qui viendra immédiatement et s'occupera du problème.
وفي أي وقت يحصل له مشكلة هنا وهذا ما يحصل دوماً في الفنادق فأنه يعلم بوجود شخص وراء ظهره يأتيه دوماً

Si je dois te le redire encore, on va avoir un problème.
إذا اضطررت لتكرارها, سوف نواجه مشكلة هنا.

Je m'énerve parce qu'il y a un problème ici dont personne ne semble se soucier à part moi.
أنا غاضبة لأنه هناك مشكلة هنا ولا يبدو أن هناك من يلاحظ سواي

" Bonjour, ici Boston, on a un problème ici "
مرحبا، مركز بوسطن تي إم يو، عندنا مشكلة هنا

On a un problème. AF-1 est mal en point.
لدينا مشكلة هنا ايها السادة، طائرة الرئيس مصابة بشدة

Mais si j'ai bien compris, on a un problème et notre temps est compté.
ولكن كما فهمت فإن لدينا مشكلة هنا. والوقت كالسيف.

Eh bien, j'ai essayé de t'appeler à la maison, et nous avons un problème ici.
لقد حاولت الإتصال بك في المنزل لدينا مشكلة هنا

C'est nul. Hé, le type sur le podium. J'ai un problème, ici.
رباه, هذا ممل, يا رجل المنصة, لدي مشكلة هنا

On a un problème.
وين لدينا مشكلة هنا لقد استجوبت حارس للتو

Mais vous et moi savons qu'il y a un problème.
لكن أنا و أنت نحتاج لأن نتفق أن لدينا مشكلة هنا

Mais on a un problème et je vais tout faire pour le régler.
لكن هناك مشكلة هنا ، وسأقوم بفعل شيئ لإصلاحها

On a un problème. Envoyez-moi quelqu'un.
لدينا مشكلة هنا أريد أن يأتي عامل صيانة حالاً

Parce que la seule personne avec un problème ici, maman, c'est toi.
لان الوحيد الذي لديه مشكلة هنا هو انت أمي

- Bill, le prix faisait partie de l'entente. - Je sais. C'est un problème.
يا بيل الحصول على الجائزة كان جزء من الصفقة لدينا مشكلة هنا

Y a un problème parce que, comme je vais pas le faire faut qu'on voie si...
لدينا مشكلة هنا. بما إنني لن أفعل ذلك, يجب ان نعرف اذا كانت...

Je ne savais pas c'était un tel problème ici sur la côte ouest.
لم اكن ادرك ان ذلك يشكل مشكلة هنا في الساحل الغربي انها كذلك

Donc, pas de problème.
ثم هناك لا ينبغي أن أي مشكلة هنا.