"مشكلتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon problème
• problèmes
• un problème
• votre problème

C'est justement mon problème, je n'arrive pas à être heureux.
هذه هى مشكلتى بالضبط اننى لا أشعر بالسعادة

mon problème est que je suis assez fort pour percevoir une boucle temporelle mais pas assez fort pour la modifier.
مشكلتى هى أننى قوى كفايةً لتميز حلقة وقت لكن لست قوى كفاية لتغيرها

Si l'entreprise de recyclage ne détruit pas les gilets pour le silicone, ce n'est pas mon problème.
انظر,إذا كانت شركه إعاده التدوير لا تقوم بتدمير السترات من أجل المواد الخام فإنها ليست مشكلتى

Si les pierres sont pas là, c'est pas mon problème.
إذا كان أحدهم أخفق ولم نجد الحجارة هناك فهذه ليست مشكلتى

Mais on n'est pas là pour parler de mes problèmes.
لكن هذه مشكلتى أنا أسف هذا هو يومك أين كنا ؟

Mon petit problème ne sera pas un problème ce soir.
مشكلتى الصغيرة لن تكون مشكلة هذه الليلة.

C'est moi qui l'ait épousé, c'est mon problème, pas le tien.
. أنا الوحيدة الذى تزوجته . هذه مشكلتى ، و ليست مشكلتك

Je sais que toi aussi, tu as souffert de mon problème.
اعرف ان هذا كان صعب عليك ايضاً انا اقصد مشكلتى

Tu vois, c'est exactement ça, mon problème.
أترى؟ هذه هى مشكلتى بالضبط أنا لا أفعل ذلك

mon problème, c'est le flic qui veut ma femme!
مشكلتى بسيطه شرطى يريد إبعادى لأنه يريد زوجتى

Ce n'est pas mon problème.
هذه ليست مشكلتى لقد استأجرونى لأقوم بمهمة معينة

Tu m'as aidé quant à mon problème et je peux t'aider concernant ton problème.
أنت تساعدنى فى مشكلتى وأنا استطيع ان اساعدك فى مشكلتك

Certains n'ont pas leur part, un gars se fait raccourcir, c'est pas mon problème.
أناس لا يحصلون على نصيبهم ، أشخاص سُلبت أموالهم هذه ليست مشكلتى تمهل ، تمهل

mon problème, c'est que je sais pas parler comme lui.
مشكلتى اننى لا استطيع ان اتحدث مثل هذا الرجل

Tant que vous mentez, vous n'êtes ni mon témoin, ni mon problème.
لحين أن تتوقفى عن الكذب, لستِ شاهدتى، ولستِ مشكلتى

mon problème est que, tu es si absorbé dans ta vie de fantaisie Qu'il est impossible de te parler maintenant.
ما مشكلتكِ؟ مشكلتى انكَ منغمس فى حياتك الجديدة

Oui, et ils ont dû toujours respirer, alors mon problème est plus important.
نعم, و انا متاكد انهم كانوا يتنفسون بشكل احسن, مرة اخري, مشكلتى تربح ضد مشكلتك.

S'il est utile, c'est pas mon problème. Je peux être directe ?
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟

C'est mon problème. Et toi ?
إنها مشكلتى, وانت كيف أقحمت نفسك فى ذلك؟

Mes problèmes parentaux vont peut-être se régler...
مشكلتى مع عائلتي من الممكن أن تُحل

C'est un problème -- Je dois classer tout ces CD.
دى مشكلتى.. لازم ارتب كل الاسطوانات تانى!

Ce n'est pas votre problème. Sauf si vous bossez avec lui.
ليست هذا مشكلتى, ماعدا إذا كنت تعملين معه