"مشكله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• problème
• ennuis
• mal
• souci
• soucis
• est bon
• des problèmes
• danger
• grave
• de problèmes
• dérange

J'appellerai votre capitaine moi-même si vous avez un problème à suivre ces directives de l'Etat.
سأتصل برئيسك بنفسى إذا كانت لديك مشكله فى إتباع قوانين وتوجيهات الدوله

Je n'ai aucun problème à te botter le cul... encore.
فليس لدى مشكله فى إبراحكَ ضرباً مرةٌ أُخرىَ

La débauche de personnel était et est un problème dans l'industrie.
إلانتَهَاكَ كان ولا يزال مشكله في عالم التقنيه، أجل

Etquatre,le plusimportantdetout, nesupposezjamaisque les ennuis ne sont pas au prochain virage.
ورابعاً. , والاهم من ذلك لاتفترضين ان تحدث مشكله.

Si t'as du mal avec les femmes, c'est peut-être ta voiture.
اذا كانت لديك مشكله بالمواعدة ربما يكون السبب سيارتك

Écoute, si tu vas être assis à côté de moi, je dois savoir si cette émission te pose problème.
اذا كنت ستجلس بجوارى انا اريد ان اعلم الان هل لديك مشكله مع هذا العرض؟

Parce que la Société Yasuko préfère feindre que le problème n'existe pas. Tout comme ils prétendent qu'il n'y a pas de treizième.
سياسة المؤسسة تفضل أن تزعم أن لا يوجد مشكله كما لو أنهم يزعمون أنه لا توجد أرضيه وسخه

Il y a un problème avec la version de notre mensonge.
و أظن أن هناك مشكله في الشكل الحالي لكذبتنا

- Détends-toi et prend du lait de poule. - T'as un problème. C'est la soirée de Jane, d'accord ?
لماذا لاتسمتعين وتجربين هذا المخفوق انك تعاني من مشكله هذه الليله خاصه في جين, حسنا

Si c'était le cas, pourquoi ne pas nous avoir dit qu'il y avait un problème ?
اذا كنت تريد ابعاده من هنا لماذا لم تخبرنا فقط ان هناك مشكله

Ouais, j'ai un problème. Un putain d'énorme problème, Bozo !
لدى مشكله عندى مشكله كبيره لعينه يا بوزو

Alors quand un problème sérieux se présente, ta réponse est juste de l'éviter ?
اذا عندما تقع مشكله جديدة تكون رده فعلك انك تتجنبها ؟

Je ne crois pas que ce sera un problème d'entrer.
لا أظن انها سوف تكون مشكله بالنزول هناك.

Aucun pays ne peut faire face sans aide au problème du terrorisme : il incombe à tous les pays du monde de lutter contre ce danger.
ولا يمكن لأي بلد يواجه مشكله الإرهاب منفردا: فالمسؤولية عن مكافحة ذلك الخطر مسؤولية مشتركة بين جميع بلدان العالم.

à chaque fois qu'il y avait un problème, elle m'a appelé.
27,889 وكايتي فعلت الشيء الصحيح في كل مره تأتي مشكله تتصل علي

Si tu as un problème, tu viens me voir et on trouve une solution ensemble.
اذا حدثت لكي مشكله تعالي الي وسنكتشف الحل معًأ اتفقنا ؟

Non, évidemment, je sais que ce ne sera pas un problème, Reagan. Je ne me fais pas d'illusions...
لا ,أنا , من الواضح , أعرف أنها لن تكون مشكله ريجان

Je ne voudrais pas que ta copine te fasse des ennuis.
لا أريد أن أسبب لك مشكله مع السيده الصغيره

Heureusement, son hélicoptère va bientôt atterrir et nous n'aurons aucun mal à soumettre son équipage.
نأمل أن مروحيته تهبط قريباً ولا نواجه مشكله في إخضاع طاقم رحلته

En fait, j'ai un souci avec l'article 14, le 2e paragraphe.
فى الواقع, أسفه , اعتقد ان لدى مشكله مع الباب 14، الفقرة الثانية

On m'a dit qu'il avait des soucis au lycée.
حسنا , لقد سمعت انه قد افتعل مشكله فى المدرسه

Non, c'est bon ! Je dois retourner à l'auberge...
لا مشكله ، علي العوده إلى الكوخ على أية حاله

Mens-moi encore, et tu auras plus que des problèmes. Allez, bouge.
إكذب عليّ مجدداً و ستواجه مشكله ، أخرج فوراً

On va être un peu en retard à la soirée, mais ce n'est pas grave.
نحن ستكون متأخرين قليلاً على الحفله و لكنها ليست مشكله كبيره

Pas de noms, des Russes d'après elle. Pas de problèmes auparavant.
لا اسماء, اعتقد انهم روس لا مشكله معه قبل الان

Si ça dérange le responsable du parc, qu'il m'appelle.
وإذا صادفتك مشكله في هذا من راعي المنتزه قل له بأن يتصل بي ..