"مشهورا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• célèbre
• populaire
• connu
• célébrité
• star
• impopulaire

Vous avez dit à Sharona qu'on vous a nommé ainsi pour Christiaan Barnard... or il n'est devenu célèbre qu'en 1967.
أنت أخبرت شارونا أنه تم تسميتك تيمنا بكريستيان بارنارد لكنه لم يكن مشهورا حتى عام 1967

Mais si vous êtes riche et célèbre, si les gens vous aiment, c'est étonnant ce sur quoi ils sont prêts à fermer les yeux.
لكن لو كنت ثريا أو مشهورا .. أو محبوبا من المدهش أن الناس جاهزون للتجاهل

Une autre représentait un poète célèbre, une autre encore, un professeur brillant.
اخر كان شاعرا مشهورا و اخر كان بروفيسور لامعا

Alors, je suppose que cette tignasse, ne t'as pas rendu très populaire auprès des forces de police.
إذا، أنا أظن أنه بتسريحة شعرك تلك لم تكن مشهورا جدا في سلك الشرطة

C'était aussi un auteur connu, qui jouissait d'une grande notoriété et qui a notamment remporté de nombreux prix en Hongrie et à l'étranger.
وكان كاتبا مشهورا يحظى بالاحترام على نطاق واسع، وفاز عن جدارة بجوائز هنغارية وأجنبية ودولية عديدة.

Je veux dire, vous n'êtes pas réellement une célébrité jusqu'à ce que quelqu'un menace de vous tuer.
انا اعني انت حقاً لست مشهورا حتى يقوم احدهم بتهديدك بالقتل

Si je m'y installe, je deviendrai jamais célèbre !
بعد أن فكرت مليا، فلن أكون مشهورا إن لم يتواجد الناس هنا.

Mm, t'es connu Rush, mais t'es pas célèbre, et seulement dans une population restreinte.
انت سيئ السمعة يا راش لكنك لست مشهورا فقط في مساحة ضئيلة

Tu veux, toi aussi, devenir célèbre et nous quitter ?
ماذا؟ حتى تستطيع أيضا أن تصبح مشهورا وتتخلّى عنا؟

Je veux être célèbre à nouveau, dans le bon sens.
‫أود أن أكون مشهورا مرة أخرى ‫النوع الصحيح من الشهرة

C'est génial d'être célèbre, les gens croient que c'est dur, mais pas du tout.
‫أعني أن أكون مشهورا شيء رائع ‫الجميع يعتقد أنه أمر صعب ، لكنه ليس كذلك

"et un homme devient célèbre parce que qu'il a ce qu'il faut en lui."
و الرجل يصبح مشهورا لانه لديه ما يؤهله لذلك

j'ai failli être célèbre à ce moment là et je ne serai plus jamais célèbre.
أباّك وضع تماما في منظور بالنسبةلي كنت بالكاد مشهورا وقتها و لن أعود مشهور ثانية

Tu es devenu célèbre.
لقد أصبحت مشهورا كنت أقول دائما أنك ستنجح

A l'école, j'étais célèbre pour ça.
عندما كنت فى المدرسه لم أكن أتكلم أبدا كنت مشهورا بذلك

S'il est aussi populaire que vous le dites, nous enragerions la populace.
اذا كان مشهورا كما تقول فسوف نغضب الرعاع

Comme vous le savez, les pom-poms symbolisent la perfection, la victoire, être sexy et populaire.
أغلبكم يعرف التشجيع هو عبارة عن الكمال و الفوز تبدو مثيرا وتكون مشهورا

Cette ambiguïté morale pour laquelle il est tellement connu l'a peut-être finalement rattrapé.
حسنا، هذا الغموض الأخلاقي الذي كان مشهورا جدا ل قد انضموا اخيرا معه.

Son père est aussi connu pour être souvent en retard, mais jamais au tribunal.
كان والدها أيضا مشهورا في الآونة الأخيرة، ولكن لم يذهب إلى المحكمة

Pas la célébrité pour la célébrité, mais le pourquoi de tout cela.
ليس فقط الشهره لتكون مشهورا لكنه يجعلك تريد ان تعرف

Devenez une pop star et on vous les donne gratos.
اصبح نجما مشهورا وسيعطونك المخدرات مجانا

T'es impopulaire. J'ai agi comme un idiot fini, mais ça, c'est brutal.
أنت لست مشهورا أنا أعلم أنني تصرفت كمغفل تمام لكن هذا قاس بعض الشيء