"مشوقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intéressant
• excitant
• intéressante

Bien que je trouve ça intéressant, tu parles de "vie amoureuse" au lieu de "rendez vous".
مع أني أجد ذلك مشوقاً عندما تصف ذلك بالحياة الغرامية عوضاً عن المواعدة

si Jack avait un... un lieu quelconque avec le camionneur, ce serait très, très intéressant.
لو أظهرنا أن جاك لديه علاقة ما بسائق الشاحنة ذلك سيكون مشوقاً

Ça doit être intéressant. C'est arrivé par la poste aujourd'hui.
‫قد يكون هذا مشوقاً ‫وصل اليوم عبر البريد

Elle a du pouvoir sur toi, ça peut être excitant, et tu aimes les femmes qui te rendent la vie dure.
انها بموقف سُلطة عليك وهو الشيء الذي قد يكون مشوقاً , وأنت من الواضح تحب المرأة التي تقسو عليك

Ma femme a trouvé ça excitant, ce qui me surprend, vu qu'elle est en général une personne profondément et incessamment négative.
زوجتي تظن إن هذا سيكون مشوقاً أيضاً، مما فاجأني، فهي مُتعمِقة وسلبية باستمرار

La conversation autour du dîner risque d'être très intéressante.
هذا سيجعل الحديث حول مائدة العشاء مشوقاً

C'était en fait intéressant. Je vais m'en faire faire une.
كان ذلك مشوقاً بالواقع، أفكّر في القيام به

Le programme 13 vise à rendre l'apprentissage aussi utile qu'intéressant, dans l'espoir de contribuer à réduire le taux d'abandon scolaire.
ولم تُصمم المناهج الدراسية البالغ عددها 13 منهجاً بهدف جعل التعليم مفيداً فحسب بل لجعله مشوقاً أيضاً.

La plupart de ce que j'ai volé était de la merde... mais ça, c'était intéressant.
..معظم ما سرقته كان بلا قيمة لكن هذا كان مشوقاً

Oui, c'était intéressant que le film finisse avant que les Français le décapitent et exposent sa tête.
أجل لقد كان مشوقاً كيف أنهيت الفيلم قبل أن تظهر كيف قطع الفرنسيون رأسه وجالوا به في البلاد

Ton petit stationnement et fumette sonne très intéressant, et est si appropriée à ta nouvelle personnalité...
في حين حديثكِ يبدو مشوقاً و ملائم جداً لشخصيتكِ الجديدة..

Vous l'avez trouvé fort intéressant, n'est-ce pas ma chère ?
لقد وجدت الأمر مشوقاً للغاية, أليس كذلك يا عزيزتي؟

ça pourrait être intéressant eh bien, si c'est que tu veux faire.
قد يبدو ذلك مشوقاً. حسناً، إن كان هذا ما تريد القيام به

Ça va être intéressant. - Je veux rien rater. - Me regarde pas comme ça.
سيكون هذا مشوقاً أريد أن اجلس من أجل هذا

Lundi matin... seulement essayez de rendre ça intéressant.
حسناً صباح الإثنين و لكن لنجعل الأمر مشوقاً

intéressant ou pas, pas d'infection par la malaria.
لا أبالي كم هذا مشوقاً لن تقوم بإصابته بالملاريا

Ça semble intéressant et un peu dangereux.
أوه , يبدو هذا مشوقاً. و ربما القليل من الخطورة

- Le bar près de l'aéroport. Ça m'a l'air très intéressant.
هذا المكان قريباً من المطار يبدو مشوقاً حقاً

Il fait tout différemment, et c'est ce qui est excitant.
يفعل كل شئ بطريقة مختلفة و هذا ما يجعله مشوقاً للغاية

N'est-ce pas excitant ?
أليس ذلك مشوقاً أنت تمزح, صحيح؟

C'était plutôt excitant.
كان مشوقاً نوعا ما, و علي أخباركم به

Tu as eu une matinée intéressante, paraît-il. Tu allais me dire ton secret ?
سمعتُ بأنّ صباحكَ كان مشوقاً هل ستخبرني إذاً بسرّك ؟