"مشوقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intéressante
• intéressant
• intéressantes
• fascinant
• excitant
• intéressants

Il en résulte que les élèves sont pétris de ces notions, qui font l'objet d'une présentation intéressante.
وهي بالتالي تكرس لدى الطلاب هذه المفاهيم التي يتم تناولها بأساليب تربوية مشوقة.

Il a également présenté un ensemble de cartes démographiques dynamiques d'un type nouveau montrant les divers scénarios de façon à la fois intéressante et documentée.
وقدمت ورقة البحث مجموعة مبتكرة من الخرائط الديمغرافية الدينامية عرضت مختلف السيناريوهات بطريقة مشوقة وغنية بالمعلومات.

Dans ce contexte, elle insiste sur l'importance d'entretenir une page Web intéressante et à jour sur le Comité.
وفي هذا السياق، شددت على أهمية الاحتفاظ بصفحة للجنة، مشوقة ومحدثة، على شبكة الإنترنت.

Non, c'était assez intéressant, en fait.
كلا، كلا في الواقع تحولت إلى قصةٍ مشوقة.

Très intéressant, mais on doit s'attendre à pire.
إنَّ جميعها مشوقة ولكن يجبُ أن نأخذَ بالإحتمالِ الأسوأ

Elle est plutôt imprévisible, elle aime que les choses restent intéressantes.
انها ورقة رابحة نوعا ما تحب ابقاء الامور مشوقة

C'est comme des poupées russes. C'est fascinant.
مثل الدمى الروسية، إنها مشوقة

Je ne suis pas vraiment... Je ne suis pas intéressante ou sympa ou profonde. Je suis douée pour rien.
أنا لست مشوقة أو جذابة أو ذو أفكار عميقة أعني أنني لست بارعة في أي شئ، هذه هي المشكلة الرئيسية

Je dis juste que si on veut vraiment avoir une vie intéressante, il faut qu'on y intègre d'autres gens.
ما اقوله انه اذا كنا نترقب الى حياة مشوقة باي شكل سيلزمنا وجود اناس اخرين بها

intéressante après-midi, n'est-ce pas ?
لقد حظينا بظهيرة مشوقة للغاية، أليس كذلك، يا صوفي؟

Elle sera toujours intéressante.
أي يكن، لا أريد التحدث بالأمر. ستكون دائماً مشوقة.

Annika a une petite théorie intéressante à propos du livre qu'elle partageait avec nous.
أنيكا لديها نظرية مشوقة عن الكتاب كانت تشاركنا بها

intéressante théorie, Barney, mais il me faut des preuves ?
نظرية مشوقة يا بارني .. و لكننا نحتاج لبعض البراهين؟

Ca semble être intéressant pour tous, à part le vrai tueur.
تبدو أنها مشوقة للجميع فيما عدا القتلة الحقيقين

Mais je voulais vous appeler pour vous informer que... nous avons un choix intéressant pour le personnage, on pense lui faire prendre une voie plus sombre.
أننا قد فعلنا اختيار مشوق من أجل الشخصية لقد أخترنا إنزاله إلى جادة مشوقة

Pourquoi un livre si intéressant ne se vend pas ?
\u200fأتساءل لم لا تُباع رواية مشوقة كهذه

Je ne l'ai pas trouvé particulièrement intéressant ou ennuyeux.
\u200fلم أفكر أنها كانت مشوقة أو مملة بشكل خاص

Oh non, c'est très intéressant.
كلا، إنها قصة مشوقة

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.
وسيشارك في تلك الجلسات متحدثون مرموقون، وستكون لها جداول أعمال مشوقة يُرجَّح أن تثير مناقشات حية.

- C'est assez rare. - C'est fascinant.
إنها نادرة جدًا - إنها مشوقة -

Je suis nouveau dans ce jeu meurtrier, et bon Dieu, que c'est excitant.
أنا جديد على لعبة القتل هذه, و يا للمسيح ,إنها مشوقة.

J'essaie d'écrire des romans intéressants.
\u200fأحاول أن أؤلف كتباً مشوقة