"مصحة عقلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un asile
• un hôpital psychiatrique
• un établissement psychiatrique
• institut psychiatrique

Le seul fils de la famille Sharma est dans un asile psychiatrique.
‎الابن الوحيد لعائلة شارما في مصحة عقلية

Donc comment un individu à l'intérieur d'un asile aurait-il accès à un marteau à panne ronde.
فكيف يفعل شخص ما داخل مصحة عقلية على الحصول إلى مطرقة الكرة peen؟

Tu veux savoir pourquoi j'ai pourrit dans un asile psychiatrique pendant les 15 dernières années ?
هل تريد أن تعلم سبب تعفني في مصحة عقلية لل15 سنة الماضية؟

Le mari a demandé à la cour de délivrer une ordonnance de protection pour interdire à l'auteur de s'approcher de lui ou de leur fille, et l'obliger à se faire interner dans un hôpital psychiatrique.
وطلب الزوج إلى المحكمة إصدار أمر حماية لمنع صاحبة البلاغ من الاقتراب منه أو من ابنتهما وإرغامها على دخول مصحة عقلية.

Enferme-moi dans un hôpital psychiatrique, je m'en fiche, mais surtout pas d'injection.
إحتجزني في مصحة عقلية أيا كان، ولكن بدون إبر

Je voulais qu'elle passe le reste de sa vie à regarder un mur dans un établissement psychiatrique, à parler toute seule aux fantômes.
أردتها أن تقضي بقية أيامها محدقة في الحائط في مصحة عقلية متمتة لنفسها عن الأشباح

En fait c'était une overdose, ce qui l'a mené en institut psychiatrique.
في الواقع كانت جرعة مخدرات زائدة والتي أدخلته مصحة عقلية

Mais chez nous, c'était un asile psychiatrique.
فقط في سان فرانسيسكو الخاصة بنا إنها مصحة عقلية

Vous n'êtes pas le cul sur une chaise à étudier la vie d'un asile.
لكنك ليست فى الدراسة قرات عن الحياة فى مصحة عقلية

Je voudrais indiquer clairement que, peu m'importe la raison et la personne vexée, je déplore sincèrement toute analogie faite, en particulier par l'un d'entre nous, tendant à nous qualifier, nous membres de l'Assemblée, d'aliénés dans un asile de fous.
أود حقا أن أوضح أنني، لأي سبب كان استخدم تلك اللغة - ولا يعنيني من يشعر بالمضايقة - اعترض حقا على أي تشبيه استخدم، وخاصة من الداخل، قد يكون فيه ميل إلى وصفنا في الجمعية بأننا محتجزون في مصحة عقلية.

J'étais dans un asile pendant 5 jours.
‎لقد كنت في مصحة عقلية لمدة 5 أيام

Ils pourraient vous mettre dans un asile d'aliénés. C'est là que vous devriez être !
عليهم وضعك في مصحة عقلية هُناك حيث تنتمي!

Thomas, il y a à peine deux jours, elle était dans un asile de fous.
توماس، قبل يومين، كانت في مصحة عقلية.

Il n'aime pas être fixé par n'importe qui dans un hôpital psychiatrique.
انة فقط لا يحب ان يتم التحديق فية بواسطة شخص عشوائى فى مصحة عقلية

Ici, c'est un hôpital psychiatrique, pas un service d'urgences.
لحظة واحدة , يا عزيزتى .... أنتى لا تفهمين إنها مصحة عقلية ....

Tu es dans un hôpital psychiatrique.
أنت في مصحة عقلية.

c'est un hôpital psychiatrique.
أنت تعلم بأنها مصحة عقلية

Oh, je suis désolée. Je suis dans un hôpital psychiatrique.
آسفة، أنا في مصحة عقلية

Il ne cessait de lui répéter qu'elle dépendait de lui pour rester en Bulgarie et l'a menacée de la faire emprisonner, interner dans un établissement psychiatrique ou expulser vers la Gambie, sans sa fille, si elle résistait.
وكان يقول لها باستمرار أن بقاءها في بلغاريا يتوقف عليه ويهددها بأنه، إذا قاومته، يستطيع سجنها أو إيداعها في مصحة عقلية أو ترحيلها إلى غامبيا دون ابنتها.

Molly, ton père suicidé dans un établissement psychiatrique ... après qu'il a été reconnu coupable du meurtre de votre mère.
مولي) والدك أنتحر في مصحة عقلية) بعد أن تمت أدانته بقتل والدتك

- C'est un patient dans un établissement psychiatrique.
-إنه مريض في مصحة عقلية

Il dit que ce n'est pas un institut psychiatrique, mais une communauté thérapeutique...
ويقول أنها ليست حقا مصحة عقلية... هو المجتمع العلاجي.