"مصورين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• photographes
• paparazzis
• paparazzi

Il y a genre, 4 photographes dans le monde entier qui vivent de ça.
يوجد اربعه مصورين فى كل العالم الذين يعيشون من عمل هذا

De même, 10 photographes déclarés ont également été placés en détention et certains auraient été torturés en garde à vue.
كما اعتُقل عشرة مصورين مسجلين بصورة قانونية وذكر بعضهم أنهم تعرضوا للتعذيب أثناء احتجازهم.

Le Directeur de la prison ainsi que plusieurs gardiens chargés d'enregistrer la conversation étaient également présents, de même que des photographes.
وحضر اللقاء مسؤول السجن وعدد من الحرس الذين سجلوها باﻹضافة إلى مصورين.

Arrête de laisser ta publicitaire, les paparazzis, et la télévision sur demande te monter à la tête.
مصورين المشاهير الدفع على المشاهدة أن تلعب في رأسك

Mais elle n'était pas encore star, cernée de paparazzi.
لكن حينها لم تكن بتلك النجوميه التي تجعل مصورين البابارتزي وسيلة ضغط عليها

Deux photographes palestiniens auraient aussi été arrêtés pour interrogatoire.
وذكر أيضا أنه جرى احتجاز مصورين فوتوغرافيين فلسطينيين لاستجوابهما.

Certaines ont été prises par des photographes, d'autres par des invités sur leurs portables.
بعضها ألتطقت من قبل مصورين فوتوغرافيين، واخرى من قبل الضيوف على هواتهم الخلوية

Je photographiait, genre, trois mariages en un mois, mais les gens n'engagent plus de photographes.
إعتدت أن أصور ثلات حفلات زفاف في الشهر لكن الناس لم تعد تعين مصورين بعد الآن

Mais peu importe, vous savez, deux de ces filles sont même devenues des photographes.
لكن على أي حال، تعلمين، عدد من أولئك الفتيات في الواقع أصبحوا مصورين.

On va trouver des photographes branchés, des rédacteurs plus intéressants.
ونتعاقد مع مصورين ذو خيرة, و كتاب اكثر اثارة.

Plusieurs, tout comme une douzaines d'autres photographes, mais je ne savais pas que c'était lui quand j'ai tiré.
عدة مرات, من بين عدة مصورين أخرين لكني لم أعرف انه هو عندما اطلقت النار

Tu sais qu'il y aura probablement un certain nombre de photographes, ça va aller ? Je ne voudrais pas qu'il y ait une nouvelle émeute !
هل تعرفين أنه على الأغلب سيكون هناك مصورين فوتوغرافيين هناك

Journalistes, photographes, détectives vous traqueront à mort.
سيتعقبوك حتى الموت سيكون هناك رجال صحافة و مصورين و محققين

Un jury international composé de photographes célèbres et de spécialistes renommés des questions relatives à la gestion durable des terres et de l'eau examinera les photos et choisira les gagnants.
وسيقيّم الصور ويختار الفائزة منها هيئة تحكيم دولية مكونة من مصورين محترفين مرموقين وخبراء في قضايا الإدارة المستدامة للأراضي والمياه

Quelquesuns disposent du courrier électronique et de la télécopie, mais ils n'ont pas accès à l'Internet et ils ne sont pas autorisés à posséder des photocopieurs et le Gouvernement n'accorde pas d'accréditation aux photographes étrangers.
ولا يتوفر إلا لعدد قليل منهم بريد إلكتروني وآلات فاكس، ولا توجد إنترنت، ولا يُسمح لهم بآلات النسخ، ولا تقوم الحكومة باعتماد مصورين أجانب.

Vous décapitez des photographes, journalistes, enseignants...
لقد قطعت أعناق مصورين ...صحفيين، ومدرسين

Excusez-moi mais vous disiez bien qu'il y avait des photographes dehors ?
معذرةً, هل قلتِ أن هناك مصورين بالخارج؟

Quand mon frère s'est donné la mort, les paparazzis ont débarqué aux funérailles.
عندما انتحر أخّي كان هناك مصورين في الجنازة

J'aime pas trop les paparazzis qui squattent mes collectes de fond.
أنا لا أعطي الكرم للـ مصورين -لـ تحطيم جميع تبرعاتي -أنا أسف من الممكن أن يكون هناك خطأ

J'ai du mal à oublier que 4 paparazzis ont presque tué ma famille.
-نعم -أنا لا أستطيع أن أنسى , أن هنا أربع مصورين كانوا سيقتلوا عائلتى

Comment travailler sous le feu des paparazzi ?
لا يمكنني العمل مع وجود مصورين ويجهون كامراتهم نحوي.

Depuis quand mon copain est devenu paparazzi ?
(منذ متى أصبح خليلي (بابرزي "مصورين متطفلين"