"مصيبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raison
• un désastre
• catastrophe
• détresse
• crise
• malheur
• tragédie
• fléau

En ce qui concerne plus précisément le Guide, le secrétariat a raison de demander des instructions à la Commission pour les questions principales.
ومن ناحية ثانية، كانت اﻷمانة مصيبة فيما يتصل بالدليل عندما التمست التوجيه من قبل اللجنة بشأن القضايا الرئيسية.

Le Comité a raison d'interpréter l'article 311 comme ne se référant pas aux actes de violence aveugle mais au génocide.
اللجنة مصيبة في تفسيرها لأن المادة 311 لا تشير إلى أعمال العنف العشوائية وإنما تتناول أعمال الإبادة الجماعية.

Tu l'auras, s'il arrive une catastrophe ou un désastre.
سوف تحصل على فرصتك تحتاج فقط إلى كارثة أو مصيبة

- C'est un désastre absolu. - Ce doit être affreux pour eux.
هذة حقاً مصيبة لابد انه سيء لهم

Aujourd'hui, à la veille du quinzième anniversaire de cette catastrophe, nous continuons de penser que ce problème représente une menace qui ne concerne pas uniquement le Bélarus.
واليوم في عشية الذكرى الخامسة عشرة للكارثة، لا نزال نعتقد أن هذه المشكلة تمثل مصيبة ليس بيلاروس وحدها التي ما برحت تعاني منها.

J'ai détecté que vous êtes en détresse et vous ait prescrit des antidépresseurs.
لقد استنتجت أنكَ في مصيبة ولقد وصفتُ لك مضاد إكتئاب.

On est en plein milieu d'une crise au boulot depuis trois jours.
نحن في خضم التعامل مع مصيبة بالعمل في اخر ثلاث ايام

Dans mon cas, ce ne fut que malheur et désastre.
لكن بالنسبة إلي لا تعني إلا مصيبة وكارثة

On dit que la pire tragédie, c'est quand un père survit à son fils.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

Rappelons utilement, au demeurant, que l'antisémitisme est un fléau occidental, européen, avec lequel les Arabes n'ont rien à voir.
وبالمناسبة، يجدر بالإشارة أن معاداة السامية مصيبة غربية أوروبية لا يشارك فيها العرب.

Au moins, on sait que tu avais raison pour la robe.
حسنا على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان

Tu peux faire ce que tu veux. Tu as raison. Je te supporterai.
استمري، أنت مصيبة بذلك وسأكون خلفك طوال الطريق

Désolé de te réveiller mais je devais te dire que tu avais raison.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

- Si on nous voit, ce sera un désastre.
-إذا شوهدنا معاً ، ستكون مصيبة

Oh, mon Dieu, c'est un désastre.
يا إلهي، هذه مصيبة

Ta vie n'est pas un désastre.
حياتك ليست مصيبة.

L'infraction est commise en cas d'état d'exception, de sinistre ou d'autre catastrophe naturelle, ainsi que dans des cas de troubles majeurs de l'ordre public;
إذا استغل الجاني في ارتكاب جريمته حالة طوارئ أو كارثة طبيعية أو أية مصيبة عامة أخرى، وكذلك إذا أثار أعمال شغب؛

J'écris une chanson sur la détresse des Amérindiens.
كنت أؤلف أغنية عن مصيبة الأمريكيين الأصليين.

Pour vous moquer, ignorer la détresse d'autrui.
مستعد للسخرية وتجاهل مصيبة الآخرين

Toutes les 30 secondes, il y a une nouvelle crise qu'il faut gérer et je dois la gérer.
كل 30 ثانية هنا مصيبة يجب التعامل معها ويجب علي حلها

Venu nous avertir d'un grand malheur et le futur de notre peuple est entre mes...
انه حفيد ارشيبالد وهو يقول ان مصيبة كبيرة على وشك الحدوث لنا

C'est une tragédie. On peut pas dire autrement.
انها مصيبة ، لا اجد طريقة اخرى لوصف لذلك

La prolifération non contrôlée des armes légères demeure un fléau mondial.
إن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بلا ضابط لا يزال مصيبة ذات نطاق عالمي.