"مصّاص الدماء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vampire
• les vampires

Si le sang de vampire est le problème, alors une transfusion complète de sang humain pourrait stabiliser son état.
بما أن دم مصّاص الدماء مكمن المشكلة إذًا نقل كامل لدم بشريّ ربّما يثبّت حالتها.

et quand le vampire se prépare pour son dernier tir...
وعلى حين يتهيّأ مصّاص الدماء لإطلاق تسديدته الأخيرة

Ils ont essayé de l'utiliser sur moi, mais mon âme de vampire était trop souillée pour que leur magie fonctionne.
حاولوا استخدامه ضدّي، لكن روح مصّاص الدماء خاصّتي كانت أفسَد بكثير من أن يجدي سحرهم ضدّها.

Vous êtes le seul qui a réellement pensé qu'un vampire pourrait vider un corps de son approvisionnement en sang.
أنتِ التي في الحقيقة فكر أن مصّاص الدماء يمكن أن يُفرغ جسم من مزود دمّه

J'aimerais savoir, où est notre série sur les vampires ?
اودّ ان اعرف اين هو عرض مصّاص الدماء الخاص بنا ؟

Le vampire qui a ruiné ma vie de tellement de façons que je ne peux compter.
مصّاص الدماء الذي أفسد حياتي على أصعدة أكثر مما يمكنني إحصاؤها.

Le vampire qui a tué ta soeur parce qu'il s'ennuyait.
إنّه مصّاص الدماء الذي قتل أختك لكونه شعر بالملل.

Tu penses toujours que notre playboy de vampire est la meilleure piste que nous ayons ?
أما زلت تحسبين مصّاص الدماء اللعوب أفضل دليل لدينا؟

Ce n'est pas un hérétique. C'est un vieux copain vampire.
ليس مارقًا، إنّه مصّاص الدماء خليلها المفقود منذ ردح طويل.

C'est juste mon ouïe de vampire qui fonctionne un peu trop bien en ce moment.
أجل، إنّما سمع مصّاص الدماء لديّ يعمل بكفائة مفرطة مؤخرًا.

Peut être que le riche à énervé le mauvais vampire.
ربّما الفتى الثريّ أغضب مصّاص الدماء الخطأ.

La vie de chaque vampire est liée à l'original qui a commencé la lignée.
حياة كلّ مصّاص دماء موصولة بحياة مصّاص الدماء الأصليّ

C'est comme ça qu'un vampire sans humanité doit agir.
هكذا يتعيّن أن يتصرّف مصّاص الدماء المحرر من الإنسانيّة.

Je lui ai appris l'art de sublimer la faim d'un vampire par de l'alcool de grain.
أجل، أعلّمه فنّ قمع شره مصّاص الدماء بواسطة الكحول الإيثيليّ.

de sorte que quand le réveillon du jour de l'an arriverait ce vampire pourrait se battre.
وبحلول أمسية العام القادم، سيكون مصّاص الدماء ذلك جاهز للقتال.

Dis moi juste comment la guérir. - Le sang de vampire ne fonctionne pas.
أخبرني كيف أعالجها فحسب، دم مصّاص الدماء لا يجدي.

Un vampire Originel, qui est toujours en costume ?
مصّاص الدماء الأصليّ الذي يرتدي حِلّة دائمًا؟

D'abord son côté hybride, puis vampire.
أوّلًا ستزول عنه كينونة الهجين ثم كينونة مصّاص الدماء.

Lorsque mort-vivant tu descends au plus bas. Voilà. Du prozac vampire.
لمّا ينالك الخلود، فإنّ إخماد المشاعر .يكون نقطة انطلاق مصّاص الدماء

On dirait que notre vampire est dans les alentours.
يبدو أنّ مصّاص الدماء .الذي ننشده يجوب الأنحاء

Pour quelques-uns, les vampires dans l'allée.
ولآخرين، فهو مصّاص الدماء الذي يقف أمام المنزل