"مضحكاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôle
• marrant
• rire
• amusant
• hilarant
• ridicule
• bizarre
• blague
• drole
• humour
• comique
• rigolo
• amuse
• marrer

Pas une vraie alarme comme dans une caserne, ce serait drôle.
ليس بإنذار فعلي مثل مركز الإطفاء سيكون هذا مضحكاً

Très bien. Si c'est censé être drôle, ça ne l'est pas.
لو من المفترض أن هذا مضحكاً فهو ليس كذلك

Il était si drôle, et charmant, avec une légère... cruelle qualité.
كان مضحكاً وساحراً مع صفة هائلة على نحو ضعيف.

Il était marrant à faire du porte à porte avec ça comme un percepteur, ce qui n'est pas le pire des surnoms, d'ailleurs.
بدا مضحكاً وهو يتنقل من باب لآخر برفقته وكأنه رجل ضرائب والذي لم يكن سيئا مع شهرة الألقاب

- Ce n'est pas drôle. - Voyez la vie en rose.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

On s'arrange avec le type. Tu trouves ça drôle ?
سنترتب الأمور مع الخصم أنت تجد هذا مضحكاً

Ce n'est pas drôle, et ça ne va pas aller.
الأمر ليس مضحكاً , ولن تكون الأمور بخير

La seule chose qui est drôle... c'est que ton accent britannique est presque aussi nul que le CV de Keith.
لأن الشيء الوحيد الذي أعتبره مضحكاً هو لكنتك الإنكليزية المثيرة للشفقة تكاد تكون بسوء سيرة كيث الذاتية

J'en reviens pas, j'ai épousé Combi Murphy ! Ce n'est pas drôle.
لا يمكنني ان اصدق انني تزوجت مورفي المتعرق هذا ليس مضحكاً

Une fois j'ai tressé mes cheveux avec des petits coquillages pour être drôle et ensuite je les ai gardés pendant cinq ans.
ذات مرة ضفرت شعري بصدف البحر لكي أكون مضحكاً وبعدها اختفظت بها لـ5 سنوات

Il était si drôle dans la pièce, avec son grand chapeau.
لقد كان مضحكاً في المسرحية. هو وقبعته الطويلة.

Cela va vous paraître drôle, mais nous voulons vous tuer.
،هذا سيبدو مضحكاً لك ولكننا فى الحقيقة نريد أن نقتلك

Désolé, je sais que ce n'est pas drôle, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
لا أفهم آسف، أعلم بأنه ليس مضحكاً لكن لم أقاوم

J'ai pensé que ça serait drôle. Pour moi.
لاني اعتقدت ان الأمر سيكون مضحكاً ، من اجلي

Tu es si drôle. Beaucoup plus drôle qu'Eddie.
كنت مضحكاً جداً لقد كنت مضحكا كثر من ايدي

Non, on dirait que tu essayes d'être drôle.
لايناسب؟ كلا، يبدو وأنك تحاول .أن تكون مضحكاً

Volons une voiture de flic, ce sera vraiment trop marrant.
لنسرق سيارة شرطة , لأنه سيكون حقاً مضحكاً

C'est marrant, comment ça marche.
قبل عدة سنوات أليس مضحكاً كيف تسير الأمور؟

Je voudrais m'excuser pour tout les hommes qui ont pensé qu'on pouvait en rire.
أود أن أعتذر لجميع الرجال الذين أعتقدوا أن هذا أمراً مضحكاً

C'était amusant. Tu ne peux pas nier ça.
لقد كانَ مضحكاً ولا يمكِنُكَـ نكرانُ ذلِكَـ

Celle à propos de mes parents, avant qu'ils soient mariés. Je veux dire, c'était hilarant.
القصة التي حول والديكِ قبل زواجهما أعني ، هذا كان مضحكاً جداً

Tu trouves pas ça ridicule qu'ils nous disent d'être uniques, originaux et qu'ils nous filent un test standardisé qui fait de nous une masse anonyme ?
ألا تجدينه مضحكاً أنهم وليوم واحد يريدوننا مميزين وأن نكون أفراد ثمّ سيعطوننا إختبار موحد وهذا سيجعلنا قطيع بلا هوية؟

T'as l'air bizarre. J'ai l'air bizarre ?
ـ أنّك تبدو مضحكاً وحسب ـ هل أبدو مضحكاً؟

C'était pas une blague. Ma question est justifiée.
لم أكن أحاول أن أكون مضحكاً إنه سؤال شرعي

Ce n'est pas drole. C'est tragique si jamais...
- ليس أمراً مضحكاً ، إنه مأساوي ، لذا ..

Tu essaies de faire de l'humour ou tu me prends pour une idiote ?
هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ أم هل تظننى غبية ؟

C'est comique, mais j'ai perdu l'habitude des gens.
يبدو أمراً مضحكاً ولكني لست معتادة أنا أصاحب الناس

- J'ai besoin d'aide. Mon visage pourrait être plus rigolo.
ربما يمكنك مساعدتي ، لا أظن وجهي مضحكاً كما ينبغي

C'est dur à dire, ça m'amuse pas, mais c'est la vérité et il faut l'affronter !
انه ليس من السهل عليّ أن أقول هذا هذا ليس مضحكاً لكن هذه هي الحقيقة و عليكِ أن تواجهينها

Et vous allez vous marrer.
وقد صرفوني مبكراً يوم الإثنين وأظن أنكم سترونه أمراً مضحكاً