"مضطراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• obligé
• besoin
• dû
• devais
• forcé
• devoir
• ai pas
• contraint
• tenu de
• avez
• oblige
• aurais
• nécessaire
• pas fracturé

Dans un autre domaine, je me vois obligé de commenter les observations qu'a faites récemment, dans cette salle, le distingué représentant de la Chine.
وفيما يتعلق بمسألة أخرى، أجد نفسي مضطراً إلى التعليق على الملاحظات التي أدلى به مؤخراً في هذه القاعة ممثل الصين الموقر.

J'ai fait que ce que j'ai été obligé de faire.
عليّأنأخبرك, لم افعل شيئاً لم أكن مضطراً لفعله

Tu n'as pas besoin de venir si tu ne veux pas.
رائع. لست مضطراً للقدوم إذا لم تكن تريد ذلك.

- Pas besoin de dire quoi que ce soit. Tout ça, c'est de la séduction.
لم تكن مضطراً لقول أي شيء كل هذا النقاش , كان غَزَلاً

Il n'avait pas à me donner ce rôle, et n'aurait pas dû, vu le tort que ça lui a causé.
ولم يكن مضطراً لإعطائي ذلك الدور ولعله لم يكن عليه ذلك كل الأسى الذي سببه له

Je devais le faire pour démarrer le crédit.
لقد كنت مضطراً حتى يمكنهم التأكد من صلاحيتي

T'es pas obligé. - Tu peux la garer chez toi.
لست مضطراً لهذا ، يمكنك إيقافها أمام منزلك

Même si je dois en manger, je suis pas obligé d'aimer.
قد أضطر أن آخذه ولكني لست مضطراً أن أحبه.

Je suis pas obligé. Si tu veux, je reste ici.
حسناً، لست مضطراً لذلك إن كنتي لا تريدينني.

En outre, il fait valoir qu'il n'est pas obligé de se prévaloir d'un recours interne qui n'offre pas de chances raisonnables de succès.
ثم إنه يرى أن ليس مضطراً لأن يسير وراء سبيل انتصاف محلي لا يبشر بأي أمل في النجاح.

Il s'était donc senti obligé de ne pas éluder la question dans son rapport.
ولذلك فقد وجد نفسه مضطراً إلى عدم إغفال الموضوع في تقريره.

Trikru le premier. Et je serai obligé de répondre par la force.
بعدها سأكون مضطراً للإجابة على أسئلتهم مع جيشّي

Pas besoin, tu penses à la même chose que moi.
لست مضطراً للسؤال إنكِ تفكرين بما أفكر به

Dis-lui qu'il n'a pas besoin de me préparer à manger.
أخبريه بأنه ليس مضطراً بأن يعد ليّ عشاءً

J'ai pas besoin de savoir nager. Lisa, c'est mon sous-marin.
اترين لست مضطراً لسباحه فليسا هي غواصتي الخاصه

Pas besoin de lui faire l'amour, fais juste sortir le veau, pour qu'on l'élève avant de l'abattre.
انت لست مضطراً ان تضاجعها. اخرج العجل بسرعه حتى نتمكن من تربيته ثم ذبحه

J'ai dû partager le dossier avec quatre autres avocats.
وكنت مضطراً إلى مشاركة أربعة محامين آخرين في مذكرات الملف.

Enfin, j'étais assez seul, donc je devais inventer mes propres histoires et jeux, et je me suis promis que si jamais je me faisais des amis... je jouerais à ces jeux avec eux.
على أيا حال كنت أشعر بالوحدة، لذا كنت مضطراً لإختراع قصصي و ألعابي، و قطعت عهداً على نفسي إن تمكنت منإيجادالأصدقاءسأجعلهم.. سأجعلهم يلعبون هذه الألعاب معي.

T'es pas forcé si ça te met mal à l'aise.
لست مضطراً للقيام بذلك إذا كنت غير مرتاح.

Je ne voudrais pas devoir utiliser un pseudonyme a l'avenir.
لن أكون مضطراً لأستخدام المخلوقات الفضائية في المستقبل

Tu sais quoi ? J'ai pas à te parler, connard !
هل تعلم ماذا، لست مضطراً للحديث معك، ايّها الأحمق

Alors que nous allons entamer le quatrième trimestre, je me vois contraint de prendre de nouvelles mesures pour combler ce déficit en réduisant les niveaux d'engagement.
وأننا دخلنا الربع الأخير من السنة، فإنني أجد نفسي مضطراً إلى اتخاذ خطوات إضافية لسد هذا العجز بخفض مستوى الالتزامات.

Puisque le vendeur n'avait pas livré les marchandises supplémentaires, l'acheteur n'était pas tenu de payer.
وبما أنَّ البائع لم يُرسل البضاعة الإضافية، فإنَّ المشتري لم يكن مضطراً لتنفيذ التزامه بالدفع.

Il a baissé son arme, vous n'avez pas à la tuer.
لقد أخفض سلاحه لست مضطراً لأن تطلق النار عليها

Mais non. Rien ne t'y oblige.
بربك يا چو لستَ مضطراً للإستقالة من الشرطة

Tu n'aurais pas eu a retirer le vomi de ta boite à gants.
لم تكن مضطراً أن تُخرج القيء بالملعقة من جيب سيارتك.

Il n'était pas nécessaire de vous déplacer.
لكن، لم يكن عليك المجيء لشكري فلم تكن مضطراً لذلك