"مطعمنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• restaurant
• notre resto

Nous avions rendez-vous jeudi soir pour dîner dans notre restaurant favori.
لدينا موعد عشاء ثابت يوم الخميس في مطعمنا المفضل

Si tu aimes, nous pourrions en préparer pour notre restaurant.
إذا أعجبك ذلك, فبإمكاننا أن نطبخه في مطعمنا

Si le restaurant ressemble au notre, il y aura des tas d'autres rongeurs pour jouer avec lui.
،لو ذلك المطعم يشبه مطعمنا في أي شئ سيكون هنالك الكثير من القوارض الأخرى لتلعب معه

Le restaurant à l'intérieur est ouvert si vous n'aimez pas la nourriture de dehors.
مطعمنا مفتوحٌ بالداخل إذا لم يعجبك الأكل هنا بالخارج.

Ton beau-frère ne vient que pour jubiler de l'échec du restaurant.
تعرفينَ أن صهركِ لن يأتي إلى من أجل أن يتشمت من عدم نجاح مطعمنا

L'appartement dans lequel on vivait, notre restaurant préféré, le bureau de mon mari, ou le supermarché du centre-ville.
الشقة التي كنا نعيش فيها مطعمنا المفضل مكتب زوجي, أو مركز التسوق بوسط المدينة

Alors je suis assise dans ton restaurant de Sushi préféré, une bouteille de saké, et la seule chose qui manque c'est mon copain.
ها أنا جالسة في مطعمنا المُفضّل للسوشي. ومعي قنّينة خمرٍ، والشيء الوحيد الذي أفتقده هو صديقي الحميم.

Un des patrons du restaurant est développeur informatique qui se trouve être en possession d'un sale virus informatique qu'il a développé pour le DOD*.
أحد رعاة مطعمنا هو مطور برامج وصادف أنه يحمل معه فيروسا قذرا يطوره من أجل وزارة الدفاع

Et c'était intelligent de venir ouvrir ton propre restaurant... et de choisir le parfait emplacement pour le panneau.
كما أنكَ كنتَ ذكياً بجعلنا ننتقل إلى هنا و نفتح مطعمنا الخاص ونختار مكان مثالي للوحة

Notre restaurant préféré, et depuis quinze ans.
في مطعمنا المفضل المكان الذي نأكل منه منذ 15 سنة

Le site de notre nouveau restaurant est en face du métro Marble Arch, OK?
سامار.. إنه موقع مطعمنا الجديد أمام محطة ماربل آرتش..

Dans notre restaurant qu'on veut sauver, tu te souviens ?
في مطعمنا الذي نحاول ان نُحافظ عليه , اتذكرين ؟

Mon père l'a employé dans son restaurant comme commis, après la prison pour mineur.
قدّم له والدي وظيفة في مطعمنا باعتباره نادل عندما خرج من سجن الأحداث

Si elle nous donne encore plus de nourriture, on va pouvoir ouvrir... notre propre restaurant.
إذا أحضرت لنا المزيد من الطعام يمكننا أن نفتح مطعمنا الخاص

Et comme ma femme si maligne a mis notre restaurant en gage, notre seule source de revenus va disparaître.
وبما أن زوجتي العبقرية وضعت مطعمنا كرهن مصدر دخلنا الوحيد سيتلاشى

qui tiendra le restaurant pendant notre road movie ?
من الذي سيدير مطعمنا بينما نقوم نحن بإختبار الأحماض هذا؟

On dînera dans notre restaurant préféré, d'accord?
سوف نتناول العشاء في مطعمنا الفرنسي المفضل

Et j'ai essayé de ne pas y penser, jusqu'à ce que je reçoive un appel de notre restaurant préféré ce matin... confirmant une table pour ce soir.
، وكُنت أحاول تجاوز ذلك الأمر حى تلقيت مُكالمة من مطعمنا المُفضل ... ذلك الصباح

Je vais mettre vos noms sur la liste du restaurant.
سأضع إسمك في القائمة في مطعمنا

Notre restaurant, ensemble, comme co-chefs.
مطعمنا الخاص سوياً كزملاء في الطهي

Comme les vrais cow-boys du Far West, nous devons défendre notre resto contre l'attaque ennemie.
مثل كاتلمن الحقيقة للغرب القديمة يجب أن ندافع عن مطعمنا من هجوم العدو