"مطلقًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du tout
• ai jamais
• jamais de
• jamais vraiment

On dirait que tu n'as pas pensé du tout dernièrement.
‫يبدو أنّك لا تفكر مطلقًا ‫في الآونة الأخيرة.

Tu avais cette voix incroyable, en fait, mais tu ne m'aimais pas du tout.
وقد كان صوتك رائعًا في الواقع لكنك لم تحبني مطلقًا

Si on conduit, on ne doit pas boire du tout.
إن كنت تقود السيارة، فيجب عليك ألا الشرب مطلقًا

Je n'ai jamais imaginé qu'elle... puisse avoir quelqu'un d'autre.
لم يخطر ببالي مطلقًا أنها قد تحب شخص آخر

La beauté n'entraîne jamais de châtiment divin.
عقاب الله لا يكون على شكل الجمال، مطلقًا

C'était sans nul doute un prodige, bien qu'il ne se soit jamais vraiment considéré comme tel.
‫كان قطعا نابغة رغم أنه لم يرَ نفسه كذلك مطلقًا

Mais elle n'a plus du tout travaillé, après avoir travaillé avec vous.
لكنها لم تعمل مطلقًا منذ أن كانت تمثل معك

Ce qui ne veut rien dire. Rien du tout.
أجل، ممّا لا يعني شيئًا، لا شيء مطلقًا

Le président s'inquiète du jour Où nous ne pourrons plus du tout contrôler Gabriel
الرئيس قلق من اليوم الذي لن نكون قادرين فيه علي التحكم في "جابرييل" مطلقًا

Ca ne me marginalise pas du tout auprès de mes pairs,
لم تهمّشني مطلقًا أمام نظريّ زميليّ،

Vous ne la connaissez pas du tout.
أنك لا تعرفين (أليس مورجان) إنك لا تعرفينها مطلقًا

Nous ne la comprenons pas du tout.
نحن لا نفهم الآلة مطلقًا

En règle générale, elle est en retard ou elle ne vient pas du tout.
عادةً ما تتأخر أو لا تأتي مطلقًا .

Ce riz n'est pas du tout lourd.
هذا الرزّ ليس ثقيلاً مطلقًا.

Je ne serais peut-être pas de retour du tout.
قد لا أعود مطلقًا

Je ne reconnais pas du tout cette langue.
لم أُميّز هذه اللغة مطلقًا

Et je n'ai jamais eu ça dans ma vie.
ولم أحظ بمثل هذا مطلقًا في حياتي وبشكل كبير

J'ai peur. Je n'ai jamais été seule la nuit ici.
إنّي خائفة بعض الشّيء، لم أكن هنا لوحدي باللّيلة مطلقًا.

Loin de moi l'idée de vous apprendre votre métier. Je n'ai jamais fait appliquer la loi.
بعيدًا عن كوني أملي عليك عملك، لم أمارس القانون مطلقًا في حياتي

Je ne comprends jamais de quoi elle parle.
لم أفهم مطلقًا ما كانت تتحدث عنه

Je n'ai jamais de tranquillité dans ma vie.
ليس هناك هدوءًا في حياتي.. مطلقًا

Ma mère voulait, en avait besoin, je crois, mais n'a jamais vraiment réussi.
أرادت أمي أن تكون أظنها احتاجت لذلك لكنها لم تعثر مطلقًا على الإيمان بداخلها

Je n'ai jamais vraiment su comment vivre sans toi.
أنني بلا شك لم أعرف الحياة بدونك مطلقًا