"مطيعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentil
• sage
• bon garçon
• obéissant
• docile

Le monde arrêterait de tourner si tu n'étais pas gentil.
سيتوقف العالم عن الدوران لو لم تكن فتاً مطيعاً.

"Sois gentil, dors." Il était furieux. Il a dit :
كن ولداً مطيعاً و اذهب إلى النوم و قد كان قلقاً و قال لا أريدك أن تذهبي

S'il n'a pas été sage, alors il ne le réclamera pas.
طبعاً لو لم يكن ولداً مطيعاً فلن يحصل عليها

As-tu été sage cette année, petit ?
أهلاً أيها الشاب هل كنت مطيعاً هذا العام؟

tu es un bon garçon mais dans la vie être bon ne te donne pas toujours ce que tu veux
أنت فتى مطيع. لكن بالحياة أن تكون مطيعاً لا يجلب لك كل ما تريده.

- Assis. Drone est très obéissant.
درون يكون مطيعاً في حضرة الطعام

Habituellement, il est assez docile quand il prend son traitement.
في العادة يكونُ مطيعاً جداً تحتَ تأثير الادوية

Au revoir, petit Arthur. Sois gentil. Ne nous oublies pas.
الى اللقاء , يا آرثر الصغير كن مطيعاً , لا تنسانا

Reggie, je veux que tu sois gentil avec Pam.
ريجي.. أريدك أن تكون ولداً مطيعاً مع بام

Sois gentil. Tiens-toi là-bas.
حسناً، كن ولداً مطيعاً وقف هناك

Sois gentil et fais ce que je dis.
فقط كن مطيعاً واتبع ماأقوله لك

Apprends bien tes leçons et sois un gentil garçon.
واهتمّ بدروسك، وكن فتىً مطيعاً

Mais sois un gentil garçon et va effrayer les dames. Est-ce que je peux avoir votre attention?
هذا أثار غضبك، والآن كن مطيعاً وأرعب السيدات حسناً،هيابنا!

- ll a été très sage, maman n'a dû figer la pièce qu'une seule fois.
أجل ، لقد كان ولداً مطيعاً و جعل والدته تجمّد الغرفة مرة واحدة فقط

Tu as été sage, alors? Hein, Pee Wee?
إذاً لقد كنت ولداً مطيعاً أليس كذلك ، بي وي ؟

Si, je viens. Si tu es sage, tu conduiras.
بالطبع سأتى إن كنت ولداً مطيعاً , سأدعك تقود السيارة

II t'a demandé si tu as été sage toute l'année?
هل سألك ما إذا كنت فتاً مطيعاً على مدار العام؟

En étant sage et prudent.
إن كنت ولداً مطيعاً وابتعدت عن المشاكل

Écoutez, nous allons avoir besoin d'un peu de magie, soyez un bon garçon, allez chercher un mage.
اسمع، هذا سيحتاج للقليل من السحر لذا كن رجلا مطيعاً وانصرف واعثر على ساحر

- Je veux que tu sois un bon garçon et que tu montes dans cette voiture.
-أريدك أنْ تكون مطيعاً وتركب في السيّارة

Il est bon, loyal, fidèle, obéissant.
إنهمنالنوعالكريم... وفياً .. و مطيعاً.

Son père était obéissant comme un chien, mais Damon est rebelle.
والده كان مطيعاً مثل الكلب لكن (ديمون) متمرد

Il a juste besoin de sa routine, c'est tout. Je parie que si tu anticipes sur ses besoins avant qu'il ne sache qu'il les a, il sera aussi docile qu'un agneau.
إنه فقط يحتاج روتينه الخاص , أراهنك بأنك إذا عرفت آلية تفكيره فإنه سيصبح مطيعاً مثل الحمل