"مظلماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sombre
• noir
• ténèbres
• faisait nuit

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.
ولو استمرت الأحوال السياسية والاقتصادية الراهنة، مقترنة بالاحتلال فإن مستقبل الفلسطينيين يظل مظلماً.

C'est la nouvelle lune ce soir, ça va être sombre dehors.
‫إنها مرحلة غياب القمر الليلة ‫سيكون الجو مظلماً

Je l'ai seulement vu depuis l'autre côté de la pièce et il faisait sombre.
رأيته من الغرفة المقابلة فقط، و كان المكان مظلماً

J'ai fait l'erreur de regarder la flamme, et tout le reste est devenu noir.
..اخطأت بالنظر إلى الشعلة ثم كما تعلم، اصبح بقية العالم مظلماً

Ben, il faisait noir, mais, oui, je l'ai trouvée grosse.
كان الجو مظلماً لكن نعم، أعتقد أنها سمينة

Sinon vous connaîtrez un monde de ténèbres.
إذا لا تستطيعي فعل هذا ، ستجدين كم هو العالم مظلماً

J'ai tenté une photo, mais il faisait nuit.
حاولتُ إلتقاطَ صورةٍ لكن الجو كانَ مظلماً

Pas dans un sens négatif. Il est sombre.
ليس مظلماً بمعنى أنه سيئ، بل هو مظلم فعلاً.

Il a dû glisser. C'est assez sombre à l'aube.
ربما سقط يظل المكان مظلماً جداً بحلول الفجر

Je suppose que c'est parce que le restaurant était sombre, mon odorat était comme surmultiplié.
لأن المطعم كان مظلماً كانت حاسة الشم لدي حادة

Mais c'était trop sombre, et la résolution était trop basse.
لكن كان مظلماً جداً, و الدقة كانت منخفضةً جداً.

Il y a quelques éclairs, mais la maison était trop sombre pour qu'on puisse voir quelque chose.
كلا. قالوا أن هناك بضعة إضائات ظهرت وإلا المنزل كان جداً مظلماً لرؤية أي شيء

ce coin était très sombre, et je ne pouvais pas m'en empêcher.
لقد كان هذا الركن مظلماً تماماً. ولم أستطع تمالك نفسي.

en essayant d'éviter... un cerf, et il faisait sombre dehors.
محاولاً تجنب .. الاصتدام بـ غزال وكان الجوّ مظلماً

Un peu de respect, tu veux ? Et toi, tu sais même pas ce que t'as vu, t'as dit qu'il faisait trop sombre !
أظهر بعض الإحترام الآن حالاً و أنت لا تعرف ما الذي كان هناك قلت أن المكان كان مظلماً

J'ai regardé à l'intérieur, c'était sombre comme tout, vu qu'il était 3 h du mat, qu'on y voyait que dalle.
فاقتربت من النافذة ونظرت إلى الداخل وكان المكان مظلماً جداً كانت الساعة الـ 3 صباحاً تقريباً ولم أرَ شيئاً

Alors dès que je suis au calme ou dans le noir...
لذا ، كلما كنت بمكاناً مظلماً او هادئاً.

Et quand tu sors du rang, il attend la nuit, quand tout est noir !
، وحينما تتعدى الحدود سينتظر حتّى الّليل .. حينما يكون كلّ شيءٍ مظلماً

Assez près pour voir son visage, même dans le noir ?
قريباً بما يكفى لوجهة , حتى لو كان المكان مظلماً ؟

Elles ont eu raison. C'aurait été noir et contre nature.
كانا على حق , كان سيعود مظلماً وغير طبيعي

Comme je l'ai dit il faisait noir. Je pensais qu'il s'arrêtait.
مثلما قلت كان مظلماً,اعتقدت أنها كانت تتوقف

Et si c'était un être des ténèbres ?
كيف تعرف أنه ليس مرشداً مظلماً من فعل هذا ؟

C'est possible. Il faisait nuit, la première fois.
من الممكن، في أوّل مرّة كان الجوّ مظلماً