"مظهرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• look
• apparence
• style
• êtes
• mine
• air
• physique
• tenue
• allure
• silhouette

Qu'est-ce que ça veut dire si je trouve ton nouveau look bizarre et terrifiant ?
ماذا يعني شعوري بأن مظهرك الجديد غريب ومريب؟

C'est normal de vouloir changer de look après une rupture.
تعلمن، الأمر طبيعي جدّا أن ترغبِ بتغيير مظهرك بعد الإنفصال

Je ne t'ai jamais insulté de toute ma vie, surtout vis-à-vis de ton apparence.
لم أستهزء بك ولا مره واحده في حياتي. خصوصاً في مظهرك

Les gens t'ont approchée différemment par rapport à ton apparence.
الناس استجابوا لكِ بشكل مختلف استناداً على مظهرك.

Aussi grossier que ça puisse être, elle est chaude pour votre style.
فكما يبدو الأمر فضيعا، فقد حست بالدفئ ناحية مظهرك

Vu votre état, vous vous êtes déjà infligé de nombreux dégâts.
من مظهرك فقد اذيت نفسك بما فيه الكفاية بالفعل

J'ai sûrement meilleure mine que toi.
حسناً, لا أشعر بالسوء بنفس مقدار سوء مظهرك

Tu sais, pour quelqu'un qui a l'air si effrayant, tu as vraiment un faible pour les histoires larmoyantes.
تعلم، بالرغم من مظهرك المخيف لديك جانب لين من حيث القصص الحزينة

On vous donne des ailes d'argent pour 25 ans de bons services, puis on vous fait comprendre que vous devez entretenir votre physique, avec un non-dit aussi subtil qu'un nuage orageux.
بعد منحك جائزه الاجنحه الفضيه لقضاءك ربع قرن فى الخدمه بدأو بأعطائك نصائح مثل الحلوى التى تحتاجينها لأبقاء مظهرك جميلاً

Changer votre look, votre façon d'être ?
كأن يطلبو منك القيام بـ اشياء ما.. حتى تغيري مظهرك او طريقة حديثك او تصرفاتك؟

Et ton vieux look de poupée ventriloque ?
ماذا عن مظهرك القديم, مظهر,الدمية الأنيقة التي تتحدث من بطنها؟

Je veux dire qu'un look sexy ne va rien arranger entre nous, n'est-ce pas ?
أعنى ، أن المشكلة ليست فى جعل مظهرك أكثر إثارة فهذا لن يعيدنا لبعضنا ، أليس كذلك ؟

Franchement, Lorelai, ce n'est pas ton apparence qui les repousse.
بصراحة يا "لوريلاي"، ليس مظهرك ما يبعدهم عنك.

Toutes ces choses qui se disent dans les médias sur ton apparence...
إستمعي، الأمور تلك التي في الإعلام.. بشأن مظهرك.

Un jour ton apparence va partir comme ça et à moins qu'il y ait une cerveau derrière ces cils battants tu vendras des oranges à côté des nationales.
يوم ما مظهرك سيزول من هذا القبيل واذا لم يكن هناك دماغ وراءه تلك الرموش المحشوة

Je ne penses pas qu'on a voté pour toi pour ton style.
أتعلمين، انا لا أعتقد انهم قد رشحوك إستناداً علي مظهرك الخارجي

J'espère que tu assures, soldat, parce que je suis pas du style à me faire avoir sans broncher.
آمل بأنك جيد في هذا كما في مظهرك أيها الجندي. لأنني لست فتاة أخذل في المعاشرة.

Je ne vous voyais pas du tout comme ça. Vous êtes si jeune !
مظهرك لا يحاكي أبداً ما تخيلته أنت صغير جداً في السن

Vous avez une mine affreuse, au fait.
يبدو مظهرك مُروعاً ، بالمُناسبة

Et toi avec ton air penaud, pourquoi t'es triste ?
وأنت , أنت مظهرك حزين كالكلب لماذا تبدو حزينا هكذا؟

Ton physique et mon verbe auraient engendré la créature parfaite.
مظهرك وكلماتي سيصنعان الوحش المثالي. حسناً.

Il y a quelque chose d'étrange dans ta tenue, soldat. Mais je ne sais pas quoi.
هناك شيء غريب في مظهرك أيها الجندي، لا يمكنني تحديده.

Et vous donner l'allure et le ton d'un dirigeant.
و طريقت مظهرك و شكلك يبدو مثل قائد يمكن أن يكون

Et ta silhouette voluptueuse veut dire que ton corps fait ce que la nature veut qu'il fasse.
و مظهرك الان يعني بأن جسمك يعمل تماما كما يجب ان يعمل