"معارفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes contacts
• connaissance
• mon contact
• je connais
• mes relations
• certifie qu
• des contacts
• mes connaissances

En rentrant, grâce à mes contacts dans l'armée, j'ai monté une entreprise de fournitures médicales.
و بعد عودتني ، ساعدني معارفي العسكريون في إنشاء شركة للإمدادت الطبية

- Pour être franc, la plupart de mes contacts militaires n'aiment pas rendre leurs efforts publics.
حسنا ، الكثير من معارفي العسكريون لا يحبون الكشف عن جهودهم على الملأ

J'ai utilisé mes contacts dans le DHS pour vous faire enfermer.
استخدمت معارفي في وزارة الأمن القومي لأضعك في الداخل

Un jeune monsieur de ma connaissance jure qu'il peut combattre la maladie directement en se faisant suer naturellement par de l'exercice toutes les nuits.
يقسم سيد شاب من معارفي إنه قادر على محاربة المرض مباشرة بتعرضه مباشرة للتعرق الطبيعي من خلال التمرين ليلياً

J'ai réalisé que je ne pourrais pas au moment où j'ai appelé mon contact.
. علمتُ بأنّي لن أُستطيعُ إتمام الأمر في اللحظة التي إتّصلتُ بها مع معارفي.

Si c'est pas le cas, je pourrai lui en raconter six ou sept rien que sur des gens que je connais.
إذا لم يسمع , سأخبره بستة أو سبعة قصص عن الذين قتلتهم من معارفي

Parce qu'il peut me bousiller, griller mes relations, et garder tout mon bonus ?
لماذا؟ لأنه يستطيع أن ينهي عالمي ويحرق معارفي ويحتفظ بكل فلس من علاوتي لنفسه؟

Donc mettez ces qualités avec mes contacts et ma réputation, et le fait que nous ne sommes plus sous l'emprise des Yakuza, pensez au profit que nous pourrions faire.
لذا إن وضعتم هذه الصفات مع معارفي وسمعتي، وحقيقة أننا لم نعد

J'utilise certains de mes contacts au parlement pour faire pression. Je t'appelle dès que j'ai quelque chose.
إني أستعمل بعض معارفي بالسلطات، وسأهاتفك حالما أتبيَّن جديدًا.

J'ai pu monter mon affaire grâce à mes contacts dans l'armée. La plupart de nos produits sont en vente en ligne.
معارفي العسكريين ساعدتني في إنشاء هذه التجارة معظم مبيعاتنا على الأنترنت

mes contacts dans l'armée m'ont aidé à m'installer.
أجل ، أجل ، معارفي العسكرية ساعدتني في إنشائها

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à propos de Lily ? Un de mes contacts a trouvé une adresse.
أجل، أحد معارفي وجد عنواناً لكنّه منذ خمس سنوات

Et le fait que j'ai fait jouer mes contacts avec les russes pour vous donner cette foutue affaire ?
.ماذا عن حقيقة إني استعملت معارفي مع الروسيين .لنبيع هذا الشيء الملعون

J'ai dû utiliser tous mes contacts pour avoir ce rendez-vous.
كان علي ان استخدم كل معارفي لأحجز هذا الموعد

J'ai joint mes contacts militaires, mais ils ne voulaient divulguer plus d'informations à cause de la sécurité opérationnel.
تواصلت مع معارفي في الجيش لكنهم لن يفصحوا بالمعلومات بسبب تنفيذهم للأمن

Peut-être que je vais retrouver une vieille connaissance. Bonne chance.
سأذهب إلى الأمام ربما سأقابل بعض معارفي القديمة

Je certifie qu'à ma connaissance et d'après les informations dont je dispose, toutes les opérations importantes ont été correctement comptabilisées et que les états financiers ci-joints en rendent bien compte.
أقر أنا الموقع أدناه، حسب أفضل معارفي ومعلوماتي واعتقادي، أن جميع المعاملات الرئيسية قيدت بالطريقة السليمة في السجلات المحاسبية، وأنها ترد بصورة سليمة في البيانات المالية المرفقة.

Je certifie qu'à ma connaissance et d'après les informations dont je dispose, toutes les opérations importantes ont été correctement comptabilisées et que les états financiers ci-joints en rendent bien compte.
أقر أنا الموقع أدناه، حسب أفضل معارفي ومعلوماتي واعتقادي، أن جميع المعاملات الرئيسية قيدت بالطريقة السليمة في السجلات المحاسبية وأنها ترد بصورة سليمة في البيانات المالية المرفقة.

Je viens d'avoir un appel de mon contact au bureau du médecin légiste.
لقد تلقيتُ مكالمة للتو من أحد معارفي في مكتب الطبيب الشرعي

je connais effectivement Harlan Emple.
هارلان إمبل بالتأكيد أحد معارفي

Je n'aurais pas eu à faire jouer mes relations pour te rapatrier plus tôt.
ما كنتُ لأضطر لإستخدام معارفي لإعادتك إلى ديارك من أرض القتال مُبكراً.

J'ai des contacts et m'assurerai que vous êtes protégée à Barnhurst, d'accord ?
لدي معارفي في بارنهورست , و سأتأكد من حمايتهم لك

Je n'ai aucun désir d'ajouter un autre flagorneur à mes connaissances.
ليس لدي رغبة في إضافة متملق آخر إلى معارفي