"معالج نفسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• psy
• thérapeute
• psychologue
• psychothérapeute

Un jour, un psy te conseillera peut-être de déballer ton sac dans une lettre que tu dois lancer à la mer.
ربما، كما تعرف ثلاثة سنوات من الآن معالج نفسي سيخبرك بأن تكتب لها خطاباً قائلاً فيه كل ما تريد أن تقوله لها

Ou jouer la psy qui ne parle que de lui... tout le temps.
أو أن تكون حتى معالج نفسي تتحدث عن نفسك ..

Je ne peux pas payer un psy, alors j'ai besoin que ce soit vous.
كل ما أعرفه أني لا أقدر على نفقات معالج نفسي حقيقي لذلك أحتاجك فعلا أن تصلحه

Je ne savais pas comment gérer ce genre de choses émotionnellement, alors on m'a suggéré de consulter un thérapeute pour enfants.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

Restez en ligne. on va vous donnez le nom d'un thérapeute.
ابق على الخط وسنعطيك رقم معالج نفسي معتمد لدينا

C'est dément. Je ne suis pas une psychologue spécialiste du deuil.
هذا جنون ، أنا لست معالج نفسي بالله عليكِ

Je sais que je trimbale un max de trucs, t'en fais pas, je vois un psy.
أعلم حقائبي كثيرة لا تقلق أراجع عند معالج نفسي

Vous devez vraiment être un psy de merde si vous ne reconnaissez pas la violence domestique quand vous la voyez.
لابد انك معالج نفسي سيئ ان لا تعرف انه هناك عنف منزلي

Je vois un psy pour ça.
أنا أراجع معالج نفسي بخصوص الامر ، حسناً

- Quand tu auras un autre psy. Je peux en avoir ?
عندما تجد معالج نفسي ثاني ايمكن ان تسكبي لي القليل؟

Et je n'ai pas besoin d'un psy pour comprendre pourquoi.
و لا يلزم معالج نفسي كي يعرف السبب

Je ne pourrais l'expliquer que dans le bureau d'un psy avec des poupées.
ماذا يفعلون؟ الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها شرح الوضع تحتاج لأن أكون في عيادة معالج نفسي مع دُمى

En vrai, je me sentais pas bien, comme psy.
الحقيقة، لقد كنت أدعي أنني معالج نفسي

On avait un psy à l'armée.
في الجيش كان لدينا معالج نفسي واحد

J'ai déjà commencé à voir un thérapeute spécialisé dans l'addiction au sexe.
بدأت فعلا برؤية معالج نفسي متخصص في إدمان الجنس

Tu es un thérapeute. Tu ne diras rien ?
أنت معالج نفسي لن تقوم بإخبار أحد , صحيح؟

En tant que thérapeute de la famille, je peux t'assurer que tu as toute la capacité d'adaptation dont tu as besoin .
بصفتي معالج نفسي عائلي، بوسعي أن أؤكد لك أنّك تملكين كلّ مهارات التكيّف التي تحتاجينها

Tu sais, tu devrais vraiment en parler à un thérapeute.
انت حقاً يجب أن تتكلمي إلى معالج نفسي من أجل هذا

Impossible d'avoir un bon thérapeute pour 100 dollars.
أعطني إستراحة, ديكسون لا يمكنك الحصول على معالج نفسي جيد ب100 دولار

Assistant juridique, psychologue, spécialiste en psychologie
قابلة قانونية اختصاصي في علم النفس معالج نفسي

- OK, mais selon la loi, je dois vous prévenir que je suis psychothérapeute et que je connais le pouvoir de l'influence subliminale et cognitive.
حسنا لكني قانونا ملزم ان احذرك اني معالج نفسي و اعلم قوة الشعور البدائي و التأثير المعرفي