"معاًً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble

Si par "ensemble", vous voulez dire s'éclipser aux toilettes pendant 20 min, et ressortir débraillés ?
حَسناً، إن كنتِ تقصدين بذلك هل رأيتهما يدخلان معاًً إلى مرحاض الرجال لحوالي 20 دقيقة ثم يَخرجان نصف عاريين

Si lundi chacun prolonge, nous le ferons. ensemble.
لذا بخصوص توزيع المهمات يوم الإثنين سنفعلها معاًً

Seuls mais ensemble dans cet endroit qu'on appelle Tree Hill".
وحيدين ، ولكن معاًً فى مكان يدعى ترى هيل

L'intervenant a proposé de considérer ensemble les questions de la liberté d'expression et du droit de réunion et invité à sensibiliser les autres institutions des Nations Unies aux travaux auxquels procédait la SousCommission.
واقترح أن يفكر الجميع معاًً في قضايا حرية التعبير والاجتماع وأن يُشجَّع على توعية سائر هيئات منظومة الأمم المتحدة بالعمل المضطلع به في اللجنة الفرعية.

Jimmy et Chazz ensemble sans bagarre ?
اذا جيمي وتشاز معاًً ومن دون عراك, ها؟

Vous mangerez et dormirez ensemble.
منذ الان تأكلان معاً تناماً معاًً

Et nous pourrons étudier ton Français ensemble.
نستطيع أن ندرس معاًً الفرنسية.

Ils ont dîné ensemble et ont partagé l'addition.
تناولا العشاء معاًً وتقاسما الفاتورة

ensemble, nous devons arrêter une telle corruption.
معاًً نحتاج إلى وضع حد للفساد المماثل

Lockhart doit avoir été impressionnée par notre dernière affaire ensemble.
أثرت حتماًً إعجاب (لوكهارت) خلال قضيتنا الأخيره معاًً

Ceci est aussi une bonne raison de lire les directives et les commentaires ensemble : ces derniers permettent d'apprécier si une directive reflète une norme coutumière < < dure > > du droit international ou une simple recommandation allant dans le sens de ce que la CDI pense souhaitable.
وهذا سبب وجيه آخر يدعو إلى قراءة المبادئ التوجيهية والتعليقات معاًً: إذ يظهر التعليق عما إذا كانت إحدى المبادئ التوجيهية تعكس قاعدة عرفية " صلبة " من قواعد القانون الدولي أم أنها مجرد توصية تعكس الحلول التي تعتبرها اللجنة الأكثر ملاءمة.

Non, nous ne sommes pas du tout ensemble.
حتماً، نحن لسنا معاًً.

On est ensemble depuis un an et demi.
نحن معاًً منذ عام ونصف فقط

Ils sont partis ensemble ?
هَلْ رحلا معاًً

Je les ai vus ensemble.
حَسناً، سبق أن رايتهما معاًً

Vous les avez vus ensemble ?
و رأيتهما معاًً ؟

Ecoute, on travaille ensemble.
أسمعي , نعمل معاًً

Nous étions ensemble environ une année.
بقينا معاًً حوالي العام

Nous sommes restés ensemble pendant tout ce temps.
كنا معاًً طوال الوقت

Et nos enfants adorent jouer ensemble.
ويحب اطفالنا اللعب معاًً