"معاً منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble depuis
• concert depuis
• ensemble il y a
• ensembles depuis
• se connaît depuis
• ensemble que
• était ensemble

Vous étiez peut-être destinés à être ensemble depuis le début.
ربما قُدّر لكما أن تكونا معاً منذ البداية.

Willow, moi et Buffy. On est ensemble depuis le début.
ويلو أنا وبافي ثلاثتنا كنا معاً منذ البداية

On est ensemble depuis un an et ils habitent à 20 minutes.
نحن معاً منذ سنة كاملة وهما يعيشان على بعد 20 دقيقة فقط

Tu as remarqué que ce sera notre premier repas ensemble depuis fort longtemps ?
هل يخال لك بأنها ستكون أول وجبة قمنا بها معاً منذ عقود ؟

Ce qui me fait dire qu'elle et Al Badi travaillent ensemble depuis très longtemps.
و الذي يظهر لي بأنها و البادي كانوا يعملون معاً منذ مدة طويلة

J'ai réalisé que nous sommes ensemble depuis un an. Tu y passes presque toutes tes nuits de toutes façons.
انتبهت أننا معاً منذ سنة تقريباً، وتقضين معظم لياليك هناك بأيّ حال

Ces deux là se connaissent et naviguent ensemble depuis l'enfance.
إنهما كانا يعرفان بعضهما الآخر ويبحران معاً منذ الطفولة.

- Je sais... qu'on est bien ensemble depuis le début.
كُنت أعلم أننا كُنا مُنسجمين وجيدين للغاية معاً منذ البداية

Je crois que l'on n'a pas passé assez de temps ensemble depuis que t'es sorti du coma.
أحس أننا لم نقض وقتاً ممتعاً معاً منذ أن أفقت من الغيبوبة

- Vous en doutez ? Vous travaillez ensemble depuis plus d'un an.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

Je n'ai pas réalisé sur le moment, mais je pense qu'ils travaillent ensemble depuis un bail.
لمْ أدرك ذلك آنذاك، لكن أعتقد أنّهما كانا يعملان معاً منذ فترة.

Ils étaient ensemble depuis les années 70, d'où la grosse moquette.
زوج من الشواذ كانوا معاً منذ السبعينات منذ أن تغيرت الاوضاع

Bordel, non ! Ça fait seulement quatre ans, Johnny. Toi et moi sommes ensemble depuis 27 ans.
اللعنة على هذا، إنها أربع سنوات فقط أنا و أنت معاً منذ 27 سنة

- Alors vous êtes ensemble depuis presque un an. Pourquoi tu me l'as pas dit ?
لابد أنكما معاً منذ سنين لماذا لم تخبرني

Je la connais plutôt bien. On boxe ensemble depuis qu'elle a 17 ans.
كنّا نتلاكم معاً منذ أن كانت في الـ 17 من عمرها

Sans doute parce que vous vivez ensemble depuis, disons, zéro an?
أوه لا أعلم لأنكم قد عشتم معاً منذ القرن صفر ؟

Nous ne sommes pas sur la route ensemble depuis longtemps. C'est tout.
لم نسافر على الطريق معاً منذ زمنٍ بعيد، هذا كلّ ما في الأمر

S'ils constituent deux entités distinctes au regard de la loi, le Bureau du Médiateur et le Bureau du Commissaire à l'information sont dirigés par la même personne et fonctionnent de concert depuis la création du Bureau du Commissaire à l'information en 1997.
115- وبالرغم من أن ديوان أمين المظالم ومكتب المفوض الإعلامي كيانان منفصلان قانونياً، فإنه يتولاهما نفس الشخص ويعملان معاً منذ تأسيس مكتب المفوض الإعلامي عام 1997.

On est sortis ensemble il y a quelques temps... puis on est devenus amis.
‫أقصد أننا كنا نخرج معاً منذ فترة ‫ومن ثم أصبحنا صديقين فقط

Ils sont ensembles depuis le lycée.
لقد كانوا معاً منذ المرحلة الثانوية.

C'est Silk. C'est mon pote. On se connaît depuis le CE2.
ولكن هذا (سيلك) إنه صديقي لقد كنا معاً منذ الصف الثالث، إنه يعلم الكثير

Ils ne sont restés ensemble que quatre ans.
وكانا معاً منذ 4 أعوام فقط لذا، بصراحة نحن لسنا عائلة حتى

J'ai eu l'impression qu'on était ensemble depuis longtemps.
شعرت أننا كنا معاً منذ أمد بعيد