"معاَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• ensembles

Des centaines comme celle-là tournant ensemble, déchirant la terre et racines des arbres, se débarrassant des rochers comme s'ils n'étaient pas là.
المــئات من ذلك يــربطون معاَ, يمــزقون جذور الأشجار ويمرون من خلال الوحل. التخلــص من الصخور كأنهــا ليست موجوده.

Quand on pense qu'on ferait scandale si on s'enfuyait ensemble!
ونحن ظننا بأننا سنخلق فضيحه لهروبنا معاَ أتذكرين؟

On pourra s'asseoir ensemble, discuter comme des êtres humains normaux.
يمكننا الجلوس معاَ نفك الأصفاد كالاعتيادين أو البشريين

seul, aucun d'eux ne peut rattraper le passé mais tous ensemble, c'est un début
ولا شيء منا يعوض عن الماضي لكن جمعها معاَ بداية فقط

Ici à la 51, on est ensemble 24 h / 24, on est comme une famille, et on a eu la chance d'avoir très peu de changements.
هنا في 51 نحن معاَ 24 ساعة في اليوم ونحن فعلاَ عائلة

Je garderais ça en tête pour la prochaine fois qu'on sera dans un film de gangster ensemble.
سأضعة في عين الإعتبار المرة القادمة سنكون في فريق واحد معاَ

J'ai toujours pensé qu'on finirait ensemble.
لطالما إعتقدت بأنه أنا و أنتي سينتهي بنا المطاف معاَ

Au moins, ils font enfin des trucs ensemble.
على الجانب المشرق، على الأقل أخيرا فعلوا أشياء معاَ

Et je vous ai jamais épousée, mais on va vivre ça ensemble, on dirait.
وأنني لم أتزوجك ولكن لسبب ما نحن في هذا معاَ

On est censé tuer ce dragon ensemble, et c'est ce qu'on fera...
من المفترض أن نذبح هذا التنين معاَ. وهــذا ما سوف نفعل.

Ils les soudent tous ensemble.
أو أى كان هذا على الشجره. إنهم يخلطوهم جميعاَ معاَ.

Et, si tu veux, je voudrais voir comment ce serait si nous passions un peu plus de temps ensemble Et Helena?
ولو اردت أريد أن أفهم ما قد يحدث لو بدأنا قضاء وقت أكثر معاَ

Nous avons conçu ce bébé ensemble Tu dois faire partie de sa vie
أنجزنا الطفل معاَ وعليك أن تكوني جزءاَ من حياتها

Tu y es allée hier, chérie, c'est pour ça qu'on n'a pas pu déjeuner ensemble.
ذهبت بالأمس عزيزتي لهذا لم نستطع تناول الغداء معاَ

On peut se dire des banalités, partager un dîner, peut-être rire ensemble.
الآن ، يُمكننا أن نتحدث عامةً نتناول وجبة طعام مريحة ربما نضحك معاَ

On était ensemble au motel quand j'ai reçu l'appel.
لقد كنا معاَ في الفندق حين تلقيت اتصالاَ

C'est pas que je t'aime pas, mais je doute qu'on ait un avenir ensemble.
ليس القصد أنني لا أحبك لكنني لازلت غير واثقة أن بيننا مستقبل معاَ

- Ça suffit. Peux-tu me dire ce qui se passe, qu'on puisse régler ça ensemble ?
هل يمكنك أن تحدثني عما يجري كي نتعامل مع الوضع معاَ ؟

Pensez au temps que vous auriez gagné pour découvrir tout ça, si vous aviez travaillé ensemble.
للحصول على جراحاتهم الوجهية فقط فكروا كم كنتم ستوفرون علينا الوقت لو تعاونتم معاَ

On mettait chaque centimes qu'on gagnait de côté pour partir ensemble.
كل مبلغ نجنيه نضعه جانباَ حتى نغادر معاَ

- et maintenant on parle de vivre ensembles?
الآن تتحدث عن العيش معاَ ؟