"معا منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble depuis
• depuis que
• avez été ensemble
• coopèrent depuis

En fait, ils n'ont pas déjeuné ensemble depuis des années.
في الواقع، لم يتناول الغداء معا منذ سنوات.

En 1989, a été introduite une disposition garantissant le droit d'accès aux enfants et aux parents même si ces derniers n'habitent plus ensemble depuis la naissance de l'enfant.
وفي عام ٩٨٩١، أدخل حكم يزود اﻷبناء واﻵباء بحقوق الاتصال حتى لو كان الوالدان لم يعيشا معا منذ ولادة الطفل.

Le chemin que nous avons parcouru ensemble depuis l'établissement de cette coopération en 1965 est considérable et les réalisations que nous avons achevées sont très importantes.
إن الطريق الذي قطعناه معا منذ إنشاء هذا التعاون في ١٩٦٥، طريق طويل، وإنجازاتنا عليه هامة جدا.

En fait, Ben et Carter ont été scouts ensemble depuis l'âge de six ans, non ?
في الواقع، كان بن وكارتر الكشافة معا منذ ذلك الحين، ما، كنت مثل ستة، أليس كذلك؟

Mon copain est en cours à New York, et on est ensemble depuis 3 ans.
خليلي يذهب لجامعة في نيويورك ،ونحن معا منذ ثلاث سنوات

- Les gars, écoutez... allez... on travaille ensemble depuis 10 ans.
..نعم،لكن الأمر ..ليس كما يبدو لكما إطلاقا نحن نعمل معا منذ عشرة اعوام

On était ensemble depuis longtemps avec des ruptures...
نحن معا منذ فترة من الوقت. إننا ننفصل أحيانا.

Jolinar et moi étions ensemble depuis... cent de vos ans.
لقد كنا أنا و جولنار معا منذ ما يقارب مائة عام من أعوامكم

Molly m'a dit qu'elle était végétarienne. S'ils étaient ensemble depuis 5 mois, je pense qu'il le saurait.
مولى اخبرتنى انها نباتية لو كانوا معا منذ 5 اشهر فهوا يعرف هذا بالتأكيد

Mon ex fiancé et moi étions ensemble depuis le lycée, donc je n'ai pas eu beaucoup d'expériences dans ce domaine.
أنا وخطيبي السابق كنا معا منذ أيام الثانوية إذن ليست لدي تلك الخبرة الكافية

Mais plus important, je n'ai jamais été avec quelqu'un pour plus de neuf mois toi et moi on est ensemble depuis six donc je suppose que ca va bientot mal tourner
الأهم من ذلك أنا لم أكن أبدا مع شخص لفترة أطول من تسع شهور أنا و أنت معا منذ ستة شهور

Parce que nous avons rêvé de faire ça ensemble depuis que nous avons ouvert...
لاننا حلمنا بفعل هذا معا منذ افتتحنا 000

Elle est bien. J'sais pas. On est ensemble depuis longtemps.
انها جيدة ، ونحن معا منذ وقت طويل.

Au niveau sous-régional, les États membres de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest s'emploient ensemble depuis 1993 à mettre en oeuvre un programme unifié de contrôle visant l'élimination des drogues illicites dans leurs pays.
وعلى المستوى دون اﻹقليمي، ما فتئت الدول اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تعمل معا منذ ١٩٩٣ لتنفيذ برنامج موحد لمكافحة المخدرات يرمي إلى القضاء على المخدرات غير المشروعة في بلدانها.

Le Myanmar a un total de 52 millions d'habitants, qui représentent 135 ethnies nationales vivant ensemble depuis des temps immémoriaux.
32 - وقال إن عدد سكان ميانمار يبلغ 52 مليون نسمة يتألفون من 135 أصلا عرقيا وطنيا وظلوا يعيشون معا منذ فجر التاريخ.

Vous êtes ensemble depuis le secondaire ?
إذا كنتم معا منذ المدرسة الثانوية؟

Je suis juste énervé qu'on vive ensemble depuis un bout de temps.
أنا فقط غاضب لأننا نعيش معا منذ برهة

Manjeet et moi avont été ensemble depuis l'enfance.
انا ومانجيت تربينا معا منذ الطفولة

J'ai assemblé les pièces depuis que Khlyen s'est pointé dans le quad.
انظر، لقد تم وضع القطع معا منذ ظهور خلين في رباعية.

Mets-le en perspective. Vous n'avez été ensemble seulement un mois.
انظر للأمر من هذا الزاوية أنتم معا منذ شهر فقط

56. La FAO et l'ONUDI coopèrent depuis longtemps dans les domaines de la pêche, de la sylviculture et de l'agriculture et ont récemment tiré profit d'une collaboration fructueuse dans le domaine de l'agro-industrie.
56- وقال إن الفاو واليونيدو تتعاونان معا منذ وقت طويل في المسائل المتعلقة بصيد الأسماك والحراجة والزراعة، وقد استفادتا مؤخرا من تعاون مثمر في مجال الصناعة الزراعية.