"معجباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fan
• aime
• aimes
• aimait
• admirais
• admirateur
• impressionné
• apprécie
• aimais bien
• aimez
• faible
• amoureux
• aimé
• admire
• béguin pour

C'est bon. Je suis pas un grand fan de football.
أنا بخير فأنا لست معجباً كبيراً بكرة القدم

On a là plusieurs tweets qui montrent bien que vous n'étiez pas un grand fan de Frankie Vargas.
مثل حضورك بوسائل التواصل لدينا عدة تغريدات هنا التي جعلت الامر جلياً أنك لم تكن معجباً كبيراً بفرانكي فيرغاس

Je n'aime pas être le président, tout le monde salue.
لست معجباً بكوني الرئيس. الكثير من التحيات العسكرية

Je te l'ai dit, si tu aimes un gars, tu dois lui parler.
أخبرتك ,اذا كنت معجباً بشاب, عليك أن تتحدث إليه.

Oh Monica ! Tu pensais que Skippy t'aimait
مونيكا، أتعتقدين أنّ سكيبي كان معجباً بك؟

Pas en ce moment, quelque chose comme il y a 20 ans, et même là , je ne le prenais pas autant que je l'admirais.
ليس حالياً، قبل 20 سنة وحتى حينها لم أكن أضاجعها كما كنت معجباً بها

Quel honneur. J'ai toujours été un grand admirateur.
دكتور , أنه لشرف لقد كنت دائما معجباً بك

J'étais impressionné que tu aies eu le courage d'essayer de finir ton sérum en secret.
كنتُ في الحقيقة معجباً مِن امتلاكك الشجاعة لإنهاء ذلك المصل سرّاً

La vérité c'est que je ne suis pas très fan de sport.
الحقيقة أنني لست معجباً كبيراً بالرياضات

Très bien. Je n'ai jamais été un fan , honnêtement, du concept de "Trois semaines auparavant"
حسناً إذاً, أنا لستُ معجباً كبيراً بشكل شخصي.

Manifestement, l'un d'entre eux n'était pas un fan.
حسناً، من الواضح، أن واحداً منهم لم يكن معجباً به

Je suis pas fan du son du charley.
أنا لستُ معجباً بالصوت القادم من آداة الهاي هات

Je ne vous aime pas moi non plus. Peut-être si j'ai la Première dame.
لست معجباً بك أيضاً، ربما أعجب بك إن أتيت لي بالسيدة الأولى.

Je veux dire, tu as réellement si peur, qu'un homme ne t'aime pas que tu vas le lui prendre ?
أقصد , أنتِ خائفة جداً بشأن رجل ليس معجباً بكِ ولهذا ستأخذينه منها ؟

Tu devrais savoir quoi faire avec quelqu'un qui t'aime vraiment en retour.
لن تعرفي ماذا تفعلي إذا الشخص الذي أنت معجبة به أصبح معجباً بكِ

Tu sors avec une fille que tu n'aimes pas, et tu en vois une autre qui refuse de coucher avec toi.
إذن أنت في علاقة مع امرأة لست معجباً بها، وتخوض علاقة مع امرأة ترفض معاشرتك.

Le capitaine aimait ton Sig, je lui ai dit qu'il pouvait le prendre.
كان القائد معجباً بسلاحك. فأخبرته أنه يمكن الإحتفاظ به.

J'admirais ta mère.
لطالما كنت معجباً بأمك لقد كانت مربية مدهشة

Je ne voyais en vous que l'admirateur de mon amie.
سيدي، لم أرك إلا معجباً بصديقتي. لا أصدق ذلك.

Eh bien, oui, je pense que ce serait une situation pro bono parce que nous ne travaillons pas vraiment avec beaucoup d'argent, mais je pense que vous serez impressionné par votre client.
أعني، يجب أن يكون عملاً طوعياً، لأنه لا يمكننا تحمّل نفقات كثيرة. لكني أعتقد ستكون معجباً بموكلي

Et il n'apprécie guère les personnes comme nous.
إنه يظن بأن المدينة أرضه تقريباً، وليس معجباً بأشخاص مثلنا

Je vous aimais bien. Beaucoup même. Mais c'est fini entre nous, alors partez.
كنت معجباً بك، كنت معجباً بك جداً حسنا، لقد إنتهى ما بيننا، لذا ارحلي

Vous n'aimez guère ma soeur, mais vous devez faire votre choix.
أنا أعرف أنك لست معجباً بأختي, ولكن عليك أن تختار

Et aussi ce truc sur ne plus avoir un faible pour moi.
و ... بالأضافة ذلك الشئ بشأن أنك لستَ معجباً بي بعد الآن

Il était amoureux d'une fille depuis qu'il avait 13 ans... mais il ne lui a jamais parlé.
لقد كان معجباً بتلك الفتاة منذ ان كان في الثالثة عشرة لكنه لم يتكلم معها ابداً

GARDE 1: J'ai toujours aimé Croc Blanc.
و كنت معجباً بالكاتب وايت فانغ

Je ne saurais vous dire depuis combien de temps j'admire votre travail.
لا أستطيع أن أقول لك منذ متى لقد كنت معجباً بعملك.

T'as le béguin pour cette fille depuis tes 10 ans et tu l'as jamais invitée ?
كنت معجباً بهذه الفتاة، منذ أن كنت في الصف الرابع ولم تخرج معها في موعد لحد الآن؟