"معدتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son estomac
• l'estomac
• ventre
• gastro
• 'abdomen

son estomac avait été ouvert, on pense qu'elle faisait du convoyage.
لقد تم شق معدتها ويعتقدون انها كانت موصلة للمخدرات

Demande le docteur Henry quand son estomac sera lavé.
اطلبوا الدكتور هينري عندما تقومون بغسيل معدتها

Alex, tout dépend de ta capacité à étendre l'épiploon de sa femme de son estomac à son cerveau.
كل شيء معلق على قدرتك في توسيع جدار معدتها منه إلى دماغها

Elle s'était plainte de vomissements en 1993, mais les matières vomies n'avaient qu'un volume de 5 centimètres cubes et ne venaient pas de l'estomac.
وعلى الرغم من أنها اشتكت في ٣٩٩١ من تقيؤ، فإن كمية تقيئها لم تزد عن ٥ سنتيمترات مكعبة ولم تتضمن محتويات معدتها.

Là où j'étais, une fille avait une sonde en permanence dans l'estomac.
تلك الفتاة من آخر مشفى كنت فيه كان لديها قسطر وريدي دائم في معدتها.

On dirait que quelque chose s'est extirpé de son ventre.
يبدو بأن شيئاً مزق طريقها خارجاً من معدتها

Eh bien, je suppose qu'une armée avance le ventre plein.
حسنا؛ أنا أفترض أن الجيوش تسير تبع معدتها

Tu essayais de l'amener à l'hopital pour qu'ils nettoient son estomac
كنتَ تسعى لإيصالها إلى المستشفى ليقوموا بغسيل معدتها

Les tirs ont perforé son estomac. et ont pénétré le gros et le petit intestin.
اخترقت الرصاصات معدتها وأصابت الأمعاء الدقيقة والغليظة.

La cle etait dans son estomac.
هل بإمكانك أن تتخيّل؟ أن المفتاح كان في معدتها

Aucun ne correspond à l'eau de son estomac.
و لكن ليست أي منها متناسقة مع الماء الذي حصلت عليه من معدتها

Sauf que j'ai vérifié le contenu de son estomac.
إلاّ أنّي تحققتُ من مُحتويات معدتها. لا طعام صيني.

Mettez une sonde nasogastrique, décompressez son estomac, et prenez un respirateur portable.
ضعي أنبوب و قومي بإزالة الضغط عن معدتها و احصلي على صورة مقطعية مناسبة

J'ai dit à une petite de six ans qu'il faut l'opérer d'une tumeur à l'estomac.
كلا، كان علي أن أخبر فتاة عمرها 6 سنوات بأن لديها ورماً في معدتها وتحتاج إلى جراحة.

La tumeur a créé une fistule allant de l'œsophage à une large poche située près de l'estomac d'origine.
شكل الورم ناسوراً من المرىء لجيب كبير قرب معدتها الأصلية غير المستعملة.

Des agrafes à l'estomac auraient été visibles.
،لو جعلت معدتها مدبسة ألن تكوني قد لاحظتي ذلك؟

Il pensa à lui donner des coups de pied dans l'estomac, encore et encore, puis à la poignarder à la même place dans l'estomac.
لقد فكر بشأن ركلها في معدتها مراراً وتكراراً. وطعنها في نفس المكان في المعدة.

Elle a très mal au ventre. Oui, tu devrais rentrer.
معدتها تؤلمها بشدة يجب ان تأتى الى المنزل

Elle a été maintenue de force pendant que des médecins injectaient des toxines à travers son ventre dans la tête du fœtus.
وبعد تقييد حركتها حقنها الأطباء بمواد سامة أدخلوها عن طريق معدتها حتى رأس جنينها غير الوليد.

Après elle s'est jetée sur le bord du bureau et a crié que je l'avais frappée dans le ventre.
ثم ألقت بنفسها على حافة المكتب وبدأت تصرخ أنني ركلتها في معدتها

Elle avait une méchante gastro.
وكان لديها تلك الجرثومة الفظيعة في معدتها.

Plusieurs balles ont blessé Souad à la poitrine, Amal à l'abdomen et Samar dans le dos.
وأصابت عدة رصاصات سعاد في صدرها، وأمل في معدتها وسمر في ظهرها.