"معذره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Excusez-moi
• Pardon
• Désolé
• Désolée
• Excuse-moi
• Excusez moi
• Pardonnez-moi
• Excuse moi

Trouve-moi des cours de PDG. Excusez-moi.
أعطني دروسا في الإداره التنفيذيه ؟ أستميحكم معذره

Excusez-moi, Messieurs. L'un d'entre vous a-t-il vu M. Leung récemment ?
معذره يارجال هل رأى أحدكم السيد لونج مؤخرا

Excusez-moi? J'ai payé comme tout le monde, non?
معذره .. أظنّ أنّني دفعت نقود مثل أى شخص آخر هنا

Vous savez que Renato, Pardon, Leroy, il a parcouru près de 150 km, sur cette rivière.
انت تعلم ريناتو, معذره ليروى لـقد سافر عبر النهـر تقريباً حوالى 100 ميل.

Pardon, c'est ici qu'on s'adresse pour les soucoupes volantes?
معذره. أنتم الناسَ الذين نتحدث معهم عن الصحون الطائرةِ؟

Désolé, monsieur, l'école de clown est au 9e.
معذره سيدي ، مدرسة المهرجين في الطابق التاسع

- Excusez-moi... vous avez un appel. - Prenez un message.
معذره يا سيدى لديك تليفون فلـتـرد أنــــــت

Excusez-moi, monsieur, je me suis retrouvé coincé ici avec pas moins que ce minable sac à merde gaélique pour faire la conversation.
معذره يا سيدى ، فأنا علقت هنا بدون رفيق ، الا هذا الكيس من قمامه الخنزير

Excusez-moi. Savez-vous ce qui s'est passé ici ?
معذره ، هل يمكنك ان تخبرينى بما حدث هنا من فضلك

Excusez-moi. En téléphonant, j'ai entendu un petit clic.
معذره ، لقد كنت اتحدث فى الهاتف و سمعت صوت غريب

Excusez-moi, le patient renversé par un bus, c'est quelle chambre ?
معذره ، في أي غرفه يوجد المصاب في حادث الحافله؟

Non, je gère une affaire très convenable. Excusez-moi, je gère une brillante affaire.
إني أدير عملاً مريحاً معذره ، بل مزدهراً

Pardon. Inauguration du tunnel.
معذره من فضلك انا ذاهب الي احتفاليه افتتاح النفق

Pardon, Ziva, on parle pas du fight club.
معذره زيفا نحن لا نتحدث عن نادى القتال دينوزو

Pardon monsieur, vous avez du feu ?
معذره يا سيدى سأكون ممتنا لو كان يمكنك أن تعطينى ولاعه

Pardon, monsieur. Je peux avoir le Grey Poupon ?
معذره سيدي ، هلا أعطيتني المسطرده؟

Désolé, votre offre est généreuse, mais choisissez quelqu'un d'autre.
معذره سيدي ، عرضكم كريم لكني أفضل أن تختاروا شخص غيري

Désolé, monsieur. Je suis en plein tournage et on trouve le temps que I'on peut, hein?
معذره سيدي أنا رجل عامل و يجب أن أستغل وقتي

Kev, Désolé. Je comptais te rappeler. - Mais j'étais vraiment...
معذره "كيف" ، كنت سأعاود الإتصال لكني كنت

Désolée de vous interrompre, je n'ai pas réussi à dormir, et tout ceci est très injuste pour April.
معذره اسفه للمقاطعه ولكنى هنا طوال الليل وما نقوم بفعله لابريل غير عادل على الاطلاق

"Je crois au..." Excuse-moi. Tu es obligé de mettre si fort ?
معذره هل بأمكانك تخفض ذلك العالي ؟

- Excusez moi. Vous pouvez vous contenter de conduire?
معذره هل من الممكن ان تقود فقط ارجوك دعنى اتصل بوالدى دعنى اتصل به

Ecoutez, Milton... Pardonnez-moi, M. Milton Clark.
ااصغى وميلتون معذره ، السيد ميلتون كلارك

Excuse moi, qui est entrain de raconter ?
معذره و لكن من يحكي هذه القصه هنا؟