| Le programme d'alphabétisation cible les adultes et les jeunes déscolarisés et a pour objectif de réduire les niveaux d'analphabétisme. | UN | ويستهدف برنامج محو الأمية الكبار كما يستهدف الشباب الذين تركوا المدرسة، وذلك بهدف زيادة مستويات معرفة القراءة والكتابة. |
| Le taux d'alphabétisation est de plus de 97,5 %. | UN | ويزيد معدل معرفة القراءة والكتابة على ٥,٧٩ في المائة. |
| Le taux d'alphabétisation y est de 95 %. | UN | وتبلغ نسبة معرفة القراءة والكتابة 95 في المائة. |
| Le taux d'alphabétisation se situe aux alentours de 95 % et est en augmentation. | UN | ويبلغ معدل معرفة القراءة والكتابة نحو 95 في المائة، وهو آخذ في الارتفاع. |
| l'alphabétisation est définie comme étant la capacité de lire et écrire dans une langue quelle qu'elle soit. | UN | تعرّف معرفة القراءة والكتابة بالقدرة على القراءة والكتابة في أي لغة. |
| Il est donc possible que les chiffres surestiment le niveau d'alphabétisation de la population. | UN | ولذلك فمن الممكن أن تبالغ الأرقام في مستوى معرفة القراءة والكتابة بين السكان. |
| Des questions ont été posées au sujet du taux d'alphabétisation des hommes et des femmes. | UN | وفيما يتعلق بالتعليم، طرحت أسئلة حول معدلات معرفة القراءة والكتابة لدى الرجال والنساء. |
| Il aide à éliminer l'analphabétisme et à élever le degré d'alphabétisation fonctionnelle de la population. | UN | ويساعد التعليم غير الرسمي في القضاء على اﻷميﱠة ويرفع من مستوى معرفة القراءة والكتابة لﻷغراض المهنية لدى السكان. |
| Les taux d'alphabétisation des groupes marginalisés et des minorités avaient tendu aussi à se rapprocher de la moyenne nationale. | UN | وتسجل الاتجاهات المتعلقة بالمجموعات المهمشة والأقليات أيضاً ارتفاعاً باتجاه المعدل الوطني فيما يتعلق بنسبة معرفة القراءة والكتابة. |
| On observe un taux d'alphabétisation plus élevé à Rodrigues que dans l'île principale. | UN | ويلاحظ معدل أكبر في معرفة القراءة والكتابة في جزيرة رودريغز مقارنة بالبر الرئيسي. |
| Le taux d'alphabétisation est élevé, puisqu'il est de 98 % depuis 1995. | UN | ويبلغ معدل معرفة القراءة والكتابة 98 في المائة منذ عام 1995. |
| Le principal mode d'alphabétisation de Rotary, dit < < concentrated language encounter > > (CLE), a été adopté dans les salles de classe un peu partout dans le monde. | UN | وتبنَّت فصول المدارس حول العالم وسيلة الروتاري في معرفة القراءة والكتابة وهي طريقة اللقاء اللغوي المركَّز. |
| Ce type de projet d'alphabétisation s'inspire de travaux pratiques de recherche en alphabétisation. | UN | ويعكس تصميم هذا المشروع لتعلُّم القراءة والكتابة بحوث معرفة القراءة والكتابة القائمة على الدليل ويتواءم معها. |
| Des données portant sur 30 pays en développement font apparaître une forte corrélation entre les taux d'alphabétisation et le degré de richesse. | UN | تشير أيضا أدلة من 30 بلدا ناميا إلى أن مستويات معرفة القراءة والكتابة تترابط مع الثروة ترابطا قويا. |
| Le taux d'alphabétisation des plus de 6 ans est de 63,7 %. | UN | ويبلغ معدل معرفة القراءة والكتابة في صفوف من جاوزوا سن السادسة 63.7 في المائة. |
| Le taux d'alphabétisation des femmes est de 93 %. | UN | ويصل معدل معرفة القراءة والكتابة بين الإناث إلى 93 في المائة. |
| Les taux d'alphabétisation de 1997 étaient de 45 % pour les hommes et de 23 % pour les femmes. | UN | وفي عام 1997، بلغت معدلات معرفة القراءة والكتابة 45 في المائة بالنسبة إلى الرجال و23 في المائة بالنسبة إلى النساء. |
| Dans la plupart des pays, les niveaux d'alphabétisation et d'études sont en outre plus bas dans les milieux ruraux que dans les zones urbaines. | UN | وعلاوة على ذلك، تعد مستويات معرفة القراءة والكتابة والتحصيل العلمي أكثر انخفاضا في المناطق الريفية عنها في المناطق الحضرية في معظم البلدان. |
| Répartition des données désagrégées par sexe sur la situation de l'alphabétisation au Congo | UN | حالة معرفة القراءة والكتابة بحسب الجنس في الكونغو |
| l'alphabétisation est un moyen, un droit et un plaisir. | UN | وقالت إن معرفة القراءة والكتابة وسيلة وحق ومتعة. |
| Dans le domaine de l'éducation, nous élevons constamment le niveau d'alphabétisme. | UN | ففي القطاع التعليمي نرفع باطراد مستوى معرفة القراءة والكتابة. |
| Le pourcentage d'hommes alphabétisés était de 91,4 % et celui des femmes alphabétisées était de 82,31 % en 1992-1993. | UN | وبلغت نسبة معرفة القراءة والكتابة من بين الذكور ٩١,٤ في المائة ومن بين اﻹناث ٨٢,٣١ في المائة في ١٩٩٢-١٩٩٣. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 