"معرفة ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir ça
• à savoir
• le découvrir
• dire
• le sais
• sais ça
• le savez
• de le savoir
• le sache
• en sais

Comment pourriez-vous savoir ça, puisque je n'y suis pour rien ?
كيف يمكنك معرفة ذلك خصوصا وأنني لم أفعل ذلك؟

J'ai 5 ans et j'ai pas besoin de savoir ça."
‫أبلغ 5 سنوات، لا أحتاج إلى معرفة ذلك. ‬

Bien sûr, oui. Bon à savoir. Tu sais, toujours... être prête.
أجل صحيح, من الجميل معرفة ذلك, نكون مستعدين دائمًا

On dirait que votre meilleur pote Babineaux était sur le point de le découvrir.
يبدو برعم افضل ما لديكم كان بابينو على وشك معرفة ذلك.

Difficile à dire avec elle. Elle a toujours l'air surprise.
من الصعب معرفة ذلك إنها دائماً تبدو متفاجئة

Je le sais, parce que je vous raccompagne, je vous observe avec mes jumelles et je fais des choses que je ne devrais pas faire.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

Tu sais ça d'après mon pied ? Bien sûr.
إذاً، بإمكانك معرفة ذلك من قدمي؟

Je n'avais pas besoin de savoir ça ! Croyez-moi, je sais ce mon homme aime, et je vais lui trouver un truc génial.
لم أكن في حاجة إلى معرفة ذلك وثقي بي، أنا أعرف ما يحبه زوجي

Je ne sais pas s'ils ont besoin de savoir ça.
الثاني لا أعرف إذا يا رفاق بحاجة إلى معرفة ذلك.

Je ne suis pas sûr qu'on puisse savoir ça à 18 ans.
لست متأكّدا ً أنك تستطيع معرفة ذلك في سنك الـ 18

Bon à savoir.
الألياف القابلة للذوبان الخاصة بك من الجيد معرفة ذلك

Bon à savoir. Tout est dans le relâchement.
من الجيد معرفة ذلك الأمر كله يقبع في الإطلاق

Mais peu importe je l'aimerai. Oh, c'est bon à savoir, Jess.
لكنني سأحبه مهما كان جنسه من الجميل معرفة ذلك جيس

C'est pour que je sache Et tu ne dois jamais le découvrir.
معرفة ذلك تبقى لي ولن تكتشفي الأمر أبداً

Mais tôt ou tard, quelqu'un va le découvrir.
لكن عاجلا أم آجلا، ستعمل شخص ما معرفة ذلك.

Idée fascinante. Aucun moyen de le découvrir à moins de pouvoir parler à Jack.
فكرة مثيرة؛ لا يمكن معرفة ذلك مالم نتحدث مع جاك

C'est dur à dire avec elle. Elle ne cille pas.
حسناً، من الصعب معرفة ذلك معها، أوتعلم ذلك؟

Je ne peux le dire à partir du scan il y a trop d'objet.
لا أستطيع معرفة ذلك من التصوير المقطعي, هناك الكثير من الرسوم

- Il est en mauvaise posture. - Tu me mens. Je le sais.
إنه في ورطة ، أنت تكذب علىّ يُمكنني معرفة ذلك

Et comment tu sais ça, McGee ?
وكيف إستطعت معرفة ذلك يا (ماكغي)؟

Comment le savez vous? et ils ne portent pas beaucoup de parfum.
كيف عرفتى ذلك . ؟ النساء يضعون مكياج وعطورات لذا فأنها من صعب معرفة ذلك

Si je rentre pour me faire allumer, je pense mériter de le savoir.
لا أنظري, إذا كنت آت للمنزل لشيء سيء أعتقد أني أستحق معرفة ذلك.

Pas moyen qu'il le sache sans avoir été là.
لا يمكن له معرفة ذلك الأمر إلاَّ إن كان متواجداً هناك لحظتها

J'en sais rien, mais si tu veux, je l'appellerai demain et on verra.
لا أدري ولكن.. أستطيع معرفة ذلك غداً سأتصل به