"معرفة ما حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir ce qui est arrivé
• savoir ce qui s'est passé
• savoir ce qu'il s'est passé
• découvrir ce qui est arrivé
• savoir ce qui était arrivé
• savoir ce qu'il est advenu
• trouver ce qui se passe
• trouver ce qui est arrivé
• trouver ce qu'il se passe

Ta pire peur est de ne pas savoir ce qui est arrivé aux personnes que tu aimes.
أسوأ مخاوفك هو عدم معرفة ما حدث للأشخاص الذين نحبهم.

Après dix ans, ils méritent de savoir ce qui est arrivé à leur fille.
بعد 10 سنوات، يستحقان معرفة ما حدث لابنتهما

Êtes-vous sûr de savoir ce qui s'est passé là-dedans ?
أواثق انت من معرفة ما حدث هناك حقيقة؟

On veut savoir ce qui s'est passé ? Il faut qu'on trouve tout ce qu'on peut sur ces 2 boulets.
علينا أن نرى ما يمكن أن نجده عن هذين إن أردنا معرفة ما حدث

Tu veux savoir ce qu'il s'est passé dans Shameless l'année dernière ?
أتريدون معرفة ما حدث في السنة الفائتة في قلة حياء ؟

Je sais que tu veux découvrir ce qui est arrivé à tes parents.
أنظرى،يا سارة، أنا أعلم أنك تريدين معرفة ما حدث لأمك وأبيك.

Mais ça ne nous aide pas à savoir ce qui est arrivé à maman.
ولكن هذا لا يقريبنا من معرفة ما حدث لأمي.

Ne pas savoir ce qui est arrivé à ton enfant serait la torture ultime pour n'importe quel parent.
عدم معرفة ما حدث لطفلك سيكون اقصى تعذيب لأى والد

Voulez-vous savoir ce qui est arrivé cette nuit là ?
اترغبين في معرفة ما حدث تلك الليلة ؟

Je dois savoir ce qui est arrivé à ma mère.
أنا بحاجة إلى معرفة ما حدث لأمي.

De savoir ce qui est arrivé, ce que tu as fait...
أنا بحاجة إلى معرفة ما حدث ، ما فعلت...

Vous voulez toujours savoir ce qui s'est passé au motel ?
هل لا زلت تريد معرفة ما حدث بالفندق؟

Bon, tu veux savoir ce qui s'est passé à Washington ?
حسناً, تريدين معرفة ما حدث في واشنطن؟

Si vous... vous êtes échappés pendant la Guerre du Temps, vous ne voulez pas savoir ce qui s'est passé?
... طالما أنكم ... هربتم من حرب الزمن فألا تريدون معرفة ما حدث ؟

On doit savoir ce qui s'est passé.
بحاجة إلى معرفة ما حدث بالضبط.

Tu veux savoir ce qu'il s'est passé. Je vais te raconter l'histoire entière.
لقد أردتي معرفة ما حدث أنا فقط أطلعك على القصة كاملة

Je ne veux juste pas savoir ce qu'il s'est passé dans et sur ces choses raffinées.
أنا فقط لا أريد معرفة ما حدث ! على أو بداخل الأشياء الرفيعة

Mais découvrir ce qui est arrivé à cette fille ne va faire de différence à personne.
ولكن معرفة ما حدث لهذه الفتاة لن يفرق لأي أحد

Mais elle n'a jamais renoncé à son droit de savoir ce qui était arrivé à son fils et de connaître le lieu où il avait été inhumé.
إلا أنها لم تتخلَّ قط عن حقها في معرفة ما حدث لابنها والمكان الذي دُفِن فيه.

Les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de ceux des leurs qui ont disparu.
ومن حق اﻷسر معرفة ما حدث لذويهم المفقودين.

Notre tâche : trouver ce qui se passe avec les animaux, pourquoi cela arrive, et comment l'arrêter.
"مهمتنا هي: معرفة ما حدث للحيوانات ولماذا حدث وكيف نوقفه"

En parlant de ça, essayons de trouver ce qui est arrivé à ta soeur.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

Notre but : trouver ce qu'il se passe avec les animaux, pourquoi ça se passe, et comment l'arrêter.
"مهمتنا هي: معرفة ما حدث للحيوانات ولماذا حدث وكيف نُوقفه"