"معرفة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir qui
• trouver qui
• découvrir qui
• de savoir
• savoir d'
• comprendre qui
• voir qui
• sais qui
• connaître
• trouver d'
• informées que
• sache qui
• à trouver
• déterminer qui

je pense que nous allons chercher à savoir qui l'a fait.
أعتقد أننا من الآن نحاول معرفة من فعل ذلك.

Je veux simplement savoir qui est ici à tout moment donné.
إنّي ببساطة أودّ معرفة من يوجد بالمنزل بأيّة لحظة.

J'avais aperçu des gosses jouer sur une télé écran large et je cherchais à savoir qui l'avait achetée pour que je puisse la voler.
شاهدت بعض الأطفال يلعبون على تلفاز كبير و حاولت معرفة من اشتراه حتى أرى إن كنت أتمكن من سرقته

Alors, aide-moi à trouver qui envoie ces textos et qui a pris cette photo en supposant, bien sûr, que ce n'était pas toi.
إذا ساعدني على معرفة من يرسل هذه الرسائل ومن إلتقط تلك الصورة بإفتراض لم تكن أنت من أرسلها

La prudence nous dicte de le sortir de là et ensuite, découvrir qui il est.
الحكمة تملي علينا تخليصه من الوضع ومن ثم معرفة من هو، أجل؟

Ca doit être dur de savoir qui sont tes vrais amis.
لابد أنه من الصعب عليك معرفة من أصدقائك الحقيقيين.

- Tu veux juste savoir qui l'a fait pour l'utiliser.
انتِ فقط تريدين معرفة من فعلتها لتستغلي الامر

On ne peut envoyer personne dans ce village sans savoir qui est ce tueur et quelles sont ses intentions.
لا يمكننا إرسال رجالنا إلى قرية المرض الوبائي بدون معرفة من هو وإلى ماذا يهدف.

Ce serait bien de savoir qui achète tous ces téléphones.
سيكون جميلا معرفة من يشتري كل تلك الهواتف

Je veux savoir qui est cette ordure ! Transférez-moi les images.
اريد معرفة من هو هذا الحقير.احضرى لى هذا الشريط

Il ne s'agit donc plus de chercher à savoir qui de la poule ou de l'oeuf vient en premier. Nous avons besoin des deux, car l'un ne va pas sans l'autre.
فالمسألة ليست البحث عن معرفة من السابق، الدجاجة أم البيضة، فنحن بحاجة إلى الاثنين، والواحد لا يصلح دون اﻵخر.

:: savoir qui doit donner son consentement pour qu'il puisse entamer une médiation qui ait des chances d'aboutir.
:: معرفة من هو الطرف الذي تعتبر موافقته ضرورية من أجل البدء في عملية وساطة قابلة للاستمرار.

Quoi qu'il en soit, une telle exception poserait des difficultés pratiques considérables, tant il est difficile de savoir qui sont les actionnaires d'une société.
وعلى أية حال، فإن هذا الاستثناء سيسبب صعوبات عملية كبيرة، نظرا لصعوبة معرفة من هم حملة أسهم الشركة.

Il ne nous reste plus qu'à trouver qui a fait les bruitages de ce jeu.
حسناً الآن ما علينا فعله هو معرفة من صمم صوتيات هذه اللعبة

Donc je dois remplacer I'alcool de la soirée avant que les garçons n'arrivent, et après je dois trouver qui I'a mis là.
أود إستبدال كل الكحوليات الموجودة بالجناح قبل وصول الأولاد ثم سأعمل على معرفة من قام بوضع هذه الأشياء

Gregory est l'exécuteur, mais nous devons trouver qui lui a donné le tuyau...
هو نفذ شراء السهم ولكن علينا معرفة من أعطاه الفكرة .. المعاون

Fais-moi confiance, je vais régler leur cas, trouver où ils traînent et découvrir qui a tiré et les faire payer.
هذا سخيف على لي. ولكن أنا ستعمل سخيف ضربهم. أنا ستعمل التحقق من الحمير سخيف، أنا ستعمل معرفة من

savoir d'où nous venons ... nous aide à savoir où nous allons.
من خلال معرفة من أين جئنا، يمكننا أن نشكل بشكل أفضل أين نحن ذاهبون.

Mais je sais que je vous dois une chance de m'aider à comprendre qui tu es, le vrai toi.
و لكنى أعلم انى مدينة لك بفرصة لتساعدنى على معرفة من انت , ذاتك الحقيقية

J'ai pensé que, de cette façon, Sa Majesté pourrait voir qui était avec lui...
أعتقد أن جلالته بهذه الطريقة يستطيع معرفة من معه ومن ضده

Je sais qui a gagné.
لأنني لا أريد معرفة من فاز بالمبارة النهائية

On veut connaître la répartition de ces postes afin de décider de l'opportunité de changer de politique.
والهدف من ذلك هو معرفة من يشغل تلك الوظائف وما إذا كانت الحاجة تدعو إلى تغيير السياسة.

Angelo savait que je voulais trouver d'où je venais.
أنجلو كان يعرف، أنني أردت دائما معرفة من أين أتيت

Les filles sont généralement mieux informées que les garçons.
وكان الإناث عموماً أكثر معرفة من الذكور.

Je veux que tu restes ici jusqu'à ce qu'on sache qui est derrière tout ça.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

On essaie juste de déterminer qui a tué votre frère.
نحن فقط نحاول معرفة من الذي قتل أخيك