"معقّد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compliqué
• complexe
• compliquée
• nerd
• sophistiqué

- On manque de cash dans les Balkans, mais sortir des fonds de l'UE est compliqué.
نريد أن يتدفق المال في البلقان. لكن اخراج المال من الولايات المتحدة معقّد.

Tout ce qu'elle a dit c'est qu'elle était avec quelqu'un et que c'était compliqué.
كلّ ما قالته أنها تورطت مع شخص ما وأن الأمر معقّد

Je sais. C'est compliqué de ne pas utiliser les mots exacts.
أعلم, إنه معقّد قليلاً عدم إستخدام هؤلاء الكلمات بالضبط.

Le déploiement de ce logiciel est cependant un projet complexe qui a souffert de l'insuffisance des ressources financières.
غير أن تطبيق إدارة المحتوى في المؤسسة مشروع معقّد عرقلت تنفيذَه القيودُ المفروضة على الموارد المالية.

La vie est compliquée, mais la santé de votre bébé dépend de votre capacité à ralentir le rythme et diminuer votre stress.
نمطُ حياتكِ معقّد حياة الجميع كذلك لكن صحة جنينك تعتمد على قابليتك على البقاء قوية و تخفيف توترك

Il serait compliqué d'en dresser un tableau, même approximatif.
كما أن الحصول حتى على صورة تقريبية عن ذلك أمر معقّد.

Ce qu'il faut que tu fasses est très compliqué, donc tu devras suivre toutes mes instructions.
ما أريدك أنْ تفعليه معقّد جدّاً لذا عليكِ اتّباع تعليماتي بحذافيرها

C'est un homme très compliqué. J'ai pas besoin de ça.
إنه رجل معقّد جداً وذلك ما لا أحتاجه

Tu as raison, ça paraît fou. C'est compliqué, mais je peux t'expliquer si tu viens avec moi.
الأمر معقّد لكنْ أستطيع تفسيره إنْ رافقتني أريدكِ أنْ تثقي بي وحسب

Quelque chose de trop compliqué et de trop beau pour le détruire sans analyse supplémentaire.
الشيء معقّد جداً وجميل جداً لأنْ يُحطّمُ... على الأقل بدون التحليل الآخر.

Ça s'est compliqué maintenant avec le retour de sa femme décédée.
متأكّدة أنّه معقّد كفاية لدرجة إعادة زوجته

Tu apprends l'anthropologie ou la paléontologie, un truc compliqué, j'imagine.
هل كنت تدرس علم الأجناس أم علم البانثيولوجي ؟ أراهن على أنه شيء معقّد

C'est un peu plus... compliqué, mais simple égale sûr.
حسنا، هو أكثر شيئا ما بوب انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

C'est assez compliqué. Je devrais peut-être vous faire un plan.
إنّ مكانها معقّد قليلاً ربما يجب أن أرسم لك خريطة

C'est compliqué, l'amitié.
إنه فقط معقّد.. أن تحصل على أصدقاء رائعين.

Si tu veux tout savoir, papa, c'est un peu plus compliqué que ça.
لمعلوماتكم، أَبّ، هو معقّد أكثر بعض الشيء مِنْ ذلك.

C'est un homme compliqué. Il n'y a que sa femme qui le comprend.
إنه رجل معقّد ، والشخص الوحيد القادر على فهمه هي امرأته

À New York, la situation est particulièrement complexe du fait que les bâtiments de l'Organisation surplombent le Franklin D. Roosevelt Drive.
إلاّ أنه في نيويورك ينشأ وضع معقّد خاص نتيجة أن مباني الأمم المتحدة تشرف على طريق فرانكلين د.

Toutefois, la propagation des infrasons dans l'atmosphère est complexe et caractérisée par des variations saisonnières et géographiques considérables.
بيد أن انتشار الموجات دون السمعية في الغلاف الجوي أمر معقّد وشديد التغير، موسميا وجغرافيا، على السواء.

Le concept de marge d'action était également complexe et devait aussi être abordé sur la base d'un marché où la concurrence jouait librement.
أما مفهوم مجال السياسة العامة فهو أيضاً مفهوم معقّد وينبغي أن يطرق أيضاً من منظور السوق.

La vie est plus compliquée que dans tes chansonnettes, Anne Murray.
معقّد الحياة الأكثر مِنْ إحدى كَ الأناشيد الصَغيرة البسيطة، لَيسَ هو، آن موراي؟

Toby est un nerd authentique et il se fout de ce que vous en pensez.
توبي معقّد أصيل، وهو لا يهتمّ إذا كنت تشفق عليه بسبب ذلك

Pour ne pas avoir à s'y atteler, ils ont utilisé un encodage Ethernet sophistiqué et streamé le tout grâce à un câble servant à pirater la télé payante.
فقط لتجنب فعلها انتهوا الى ان يستخدموا ترميز ايثرنت معقّد وبثوا البيانات على خط كانوا يستخدمونه لسرقة التلفزيون المدفوع