"معكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi
• avec vous
• Ici
• de vous
• d'accord

Je suis tellement heureuse d'avoir eu ces quelques jours avec toi.
أنا سعيدةق جداً لأنني أمضيتُ تلكَ الأيام القلائل معكَ

Peter Mills, ça a été un honneur et un plaisir de bosser avec toi.
لقد كانَ فخراً لي وسعادةً أن أعملَ معكَ يا بيتر ميلز

Elle est épuisée d'avoir joué avec toi toute la journée.
إنّها متعبة للغايّة بعد لعبها معكَ طوال اليوم.

Je suis pas d'accord avec vous, mais je comprends votre réaction.
،لا أتفق معكَ فيما قلتَه ولكنّي أتفهّم لماذا قلتَه

Tout ce que je voulais, c'était passer les vacances avec vous afin que nous puissions en savoir plus sur l'autre.
كل ما اردته هو ان اقضي العيد معكَ لكي نتعرف على بعضنا البعض اكثر

Tant qu'ils pensent que je pourris Ici avec vous, ils ne soupçonneront pas que je collecte des infos dehors.
طالما هم يظنون بأنني أتعفن هنا معكَ فلن يشكوا بأنني في الخارج أجمع المعلومات

Mais je consens à rester avec toi encore un peu.
على أية حال, سأبقى معكَ فترة أطول قليلاً

Arrête, ton cerveau appartient à n'importe qui, qui veut coucher avec toi.
بحقّك يا صاح، أنت ملكٌ لأيّ كان ينوي النوم معكَ

Je crois que je suis trop proche de toi... pour coucher avec toi.
أعتقد بأنني شديدةُ القرب منك. لكي أمارسَ معكَ بالجنس.

Mai seulement parce que je sais que tu ne feras rien de stupide si elle est avec toi.
لكن فقط لأني أعلم أنك لن تقوم بتصرفات غبية عندما تكون معكَ.

Je ne chercherai plus les ennuis avec toi, fais de même.
لنْ أخوض قتالاً معكَ فلا تبدأ قتالاً معي

Je n'avais pas l'intention de coucher avec toi.
لم تكُن لديَّ أيُّ نيّةٍ أن أمارس الجنس معكَ.

Tu sais comment Arroyo fait le gentil avec toi, prétendre qu'il est ton meilleur ami, alors qu'il te poignarde proprement dans le dos ?
كما تعلم كيف جعلت أرويو لطيفاً معكَ ادعائك أنهُ صديق يعمل افضل مافي وسعه أمِنَ الواضح أنكَ طعنتة في الظهر؟

Tu sais, quand j'imagine être dans une voiture avec toi, ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
حينما تخيلت كوني معكَ في سيّارة، لم يكن هذا ما دار في خلدي.

Ça craint alors je me suis dit que tu voudrais peut-être que je vienne passer la soirée avec toi.
ذلك مقرف, فلذا إعتقدتُ أنّكَ تحتاجني. أن آتي إليكَ, وأتسكعُ معكَ.

Il veut clairement coucher avec toi parce qu'il est aussi venu chez toi.
من الواضح, أنهُ يريد ممارسة الجنسِ معكَ. لأنه للتوّ قد ظهر أيضًا.

Je ne vais pas partager cela avec toi car c'est privé.
لن أتشاركَ هذا الأمرَ معكَ لانه أمرٌ شخصي

Dans ce cas, il a fait, mais pas avec vous.
وفي هذهِ الحالةِ قد فعلَ ولكن ليسَ معكَ

Il est poursuivi à cause de sa relation avec vous, et il est difficile de vous représenter tous les deux.
إنهُ يُحاكم بسبب علاقتهُ معكَ و نحنُ نواجه صعوبة بتمثيلكم معا

En ce moment, chaque partie de mon être voudrait aller au bar et se soûler avec vous.
أنت تعلم، كل جزءٌ مني صحيح. أود الذهاب إلى هُناك، واخذ شور معكَ.

Je vous aiderai, vous conseillerai, je serai avec vous au sommet.
أنا سأساعدك، أنا سأنصحك، أنا سأكون معكَ طوال الطريق إلي القمة.

Ok, si c'est comme ça que tu penses, alors je ne sais même pas pourquoi j'habite Ici.
حسناً، هكذا تفكّر إذاً. إذاً لا لأعلمُ لما لازلت أعيش هنا معكَ.