"معكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi
• avec vous
• te
• t'
• as
• ici
• c'
• là
• ton
• ensemble
• à
• accord

Je ne veux pas regretter toute les années que je n'aurais pas pu passer avec toi.
لن أندم على كلّ السنوات التي لم يتسنى لي أن أقضيها معكِ. حسناً.

Tu n'es plus mon élève maintenant, donc je ne suis plus obligée d'être gentille avec toi.
حسناً، أنتي لم تعودِ طالبة عندي لذا ليس عليّ أن أكون لطيفة معكِ.

Le fait est que, tu t'en sortiras, mais ce n'est pas pour autant que je dois passer moins de temps avec toi.
المغزى هو أنكِ ستكوني بخير لكن هذا لا يعني أنه لا ينبغي علي إمضاء المزيد من الوقت معكِ

Votre agent de probation a dit qu'il vivait ici avec vous.
أخبرنا ضابط إطلاق سراحكِ المشروط أنّه عاش هنا معكِ.

Tu veux savoir ce que je te ferai plus tard ?
هل تُريدي أن تعرفي ما أرغب بفعله معكِ لاحقاً؟

Et j'ai bien l'intention d'obtenir une baise coréenne avec toi en second, j'ai une chance.
وأنوي الحصول على بعض الجنس الشرجي الكوري معكِ متى ماسنحت لي الفرصة.

Tout ce que je sais, c'est que je veux passer ma vie avec toi.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Tu sais, un de mes premiers souvenirs dans cet endroit est d'être juste ici avec toi.
أنتِ تعلمين , واحدة من أوائل ذكرياتي عن هذا المكان هو كوني معكِ

Je pense que tu ne peux pas être vraiment proche de quelqu'un jusqu'à ce qu'ils soient totalement honnêtes avec toi.
أنا لا أعتقد بأنكِ تستطيعين أن تكوني مُقربةً من أحدهم الى أن يكون صريحاً معكِ بالكامل

Je l'ai vu dans ta boite aux lettres et je l'ai lu, et j'ai juste... je vais honnête avec toi... j'avais peur.
لقد رأيته في صندوق البريد ، وقرأته .. وقد كنت فقط سأكون صريحاً معكِ ، لقد كنت مرتعباً

Je me tuerais aussi si je devais vivre avec toi.
أقتل نفسي أيضاً, إن توجب علي العيش معكِ.

Quand tu auras une minute, je voudrais revoir les éléments de demain avec toi.
عندما يكون لديك وقت اريد ان اناقش تفاصيل حفل الغد معكِ

Je veux être honnête avec toi. Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Ma plus gros erreur est d'avoir été honnête avec vous.
يبدو أن خطأي الأكبر بأنني كنت صريحاً معكِ

Il dit que je devrais oublier la politique et être avec vous, quoi qu'il arrive.
يخبرني أنه يجب علي أن ،أنسى السياسة وأبقى معكِ .مهما كلف الأمر

Je crois que vous me demandez si je voudrais boire une tasse de café avec vous.
ما تحاولين قوله هو ما اذا كنت ارغب بشرب كوب من القهوة معكِ

Je te sortirais quand j'aurais des envies et ensuite j'aurais qu'à te remettre dedans.
و أسحبكِ عندما أريد فقط أن أفعلها معكِ ثم أغرسها بالداخل

Il est sûrement venu te dire que tu étais formidable, qu'il était triste de ne pas avoir passé plus de temps avec toi.
, من المؤكد أنه أخبركِ كم أنتِ رائعة و أنه حزين أنه لم يقضي المزيد من الوقت معكِ

Si ta mère ne veut pas te parler, ce n'est pas à moi de le faire.
وإن كانت والدتكِ لا تريد الحديث معكِ فهذا ليس من شأني أليس كذلك؟

t'as pas le droit de décider, ni de venir avec ce fils de pute.
لا تملكين الـحق لـكي تـقرري ولا تجلبِ معكِ ذلك الأبله هنا

Je viendrais bien, mais je vais à la frontière, là.
كنتُ لآتي معكِ لكنني متجه صوب الحدود الآن.

Tu veux m'emmener avec toi sur ton chemin vers l'enfer?
أنت متجهة إلى الجحيم .وتريدين سحبي معكِ أيضاً؟

Je vais lui dire que t'es une amie, qu'on sortait ensemble, et que de temps en temps, tu m'appelles pour du sexe.
سأقول له بأنّك صديقتي، وأننا اعتدنا المواعدة و أنّك تطلبين أن أقيم معكِ علاقةً بين الحين و الآخر

D'accord, je suppose avoir quelques problèmes à avoir à mettre au point avec vous.
حسنٌ، يبدو أنّ هنالك بعض الأخطاء عليّ العمل على إصلاحها معكِ.