"معك يا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi
• avec vous

C'est pas cool de me demander de faire ce truc avec toi, mec !
ليس لطيفًا أن تطلب مني فعل تلك الأمور معك يا رجل

Désobéir aux ordres, te couper l'oreille... qu'est ce qu'il se passe avec toi, Jaqobis ?
رفض الأنصياع للأوامر قطع لك أذنـُـك ما الذي يحدث معك يا جاكوبس؟

Natalie, je suis plus pour de vrai avec toi que je l'ai été avec personne.
إنني أكثر صدقاً معك يا ناتالي مما كنت مع أي شخص آخر

C'est un véritable plaisir de passer du temps avec vous, Bill.
إنّها لمتعة نادرة لقضاء وقت ممتع معك يا بيل.

J'ai hâte de regarder le match avec vous ce soir, monsieur.
أما متحمس من أجل مشاهدة المباراة معك يا سيدي

Que la force soit avec toi, ma princesse gothique B.C.B.G.
ولتكن القوة معك يا أميرتي صاحبة الزي الرسمي

- Vraiment? Tu sais, si je ne peux pas vraiment être avec toi, Charlie,
أتعلم , إذا يكن بإماكني أن أكون حقاً معك يا تشارلي

Je suis avec toi, Lord, parce que je suis protégée. J'aimerais que tu m'apprennes comment combattre.
أنا معك يا سيدي ؛ لأني آمنة معك أود منك أن تعلمني كيفية القتال

Moi aussi, j'aurais aimé voir le match avec toi, mais j'ai pas pu.
‫وددتُ أيضًا أن أشاهد المبارة معك يا بني. ‫لكن كان مستحيل.

Puis-je le garder réel avec toi, Liv ?
هل بإمكاني إبقاء الأمور واقعية معك يا ليف ؟

Je suis d'accord avec toi mon amour Je suis totalement d'accord avec toi.
إنني أتفق معك يا حبي أنا أتفق معك تماماً وبالكامل

J'suis carrément avec toi, putain ! Mais aussi sérieux.
امزح معك يا صديقي، ولكن بجدية أيوجد لون آخر بداخلك

C'était chouette de jouer au chat et à la souris avec toi, frérot.
استمتعت بلعب لعبة القطّ والفأر معك يا أخي

Je danserai avec toi, l'ami Tu danseras avec moi
♪ سأرقص معك يا صديقي ♪ ♪ وسوف ترقص معي ♪

Non, j'ai vraiment envie de prendre un bain avec toi, James.
لا , اريد فعلا ان اتحمم معك يا جيمس

Je suis avec toi. C'est bon d'avoir du soutien.
أتفق معك يا أبي من الجيد الإحتفاظ بخطة بديلة

Mais, tu vois, le problème, c'est que si je suis gentil avec toi et que je te laisse partir d'ici comme si de rien n'était, personne ne saura à quel point je suis gentil.
ان كنت كريما معك يا نيك ان تركتك تغادر من هنا حرا كالهواء اريد الناس ان تعرف مدى كرمي

- Non, monsieur. C'est tout et j'ai été tout à fait franche avec vous, monsieur.
كلا يا سيدي، هذا كلّ شيء، وكنتُ صريحة بالكامل معك يا سيدي.

Peut être est-ce le moment de changer les choses, rendre le pouvoir là où il appartient, avec vous, notre roi.
حسنا, ربما حان الوقت للتغيير إرجاع السلطة لمكانها الصحيح معك, يا ملكنا

Je ne suis pas intéressé par les concours de pisse avec vous docteur Lecter.
أنا لست مهتما بمسابقة تبول معك يا دكتور ليكتر

Un pauvre homme comme moi ne peut pas plaisanter avec vous, monsieur ?
أعني, ألا يستطيع هذا الرجل المسكين أن يمزح معك يا سيدي ؟