"معلّمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prof
• professeur
• enseignante
• institutrice
• monitrices
• marqués
• marquées

Et le meilleur pour la fin, le prof m'a proposé la place de metteur en scène.
بعد هذا الإعلان معلّمة الدراما عرضت عليّ إدارة المسرح إنّه في طريق أسلوبي

- Ouais, bien. - Et je présume que t'es une bonne prof. - Ouais.
أفترض أنّكِ معلّمة بارعة و ربّما بإمكانكِ تدريبنا معاً، فهمتِ قصدي؟

Une bonne épouse, un bon professeur et une bonne voisine.
كَانتْ زوجة جيدة، و معلّمة جيدة، حسن الجوار.

J'aimerais bien pouvoir rire à l'idée qu'un professeur ait été décapité.
ليتني استطعت الضحك على فكرة قطع رأس معلّمة.

Et ensuite, je l'ai su de nouveau. Mais quand je ne le savais pas, j'étais enseignante.
وبعدها تذكّرت مجدّداً لكنْ في فترة نسياني، كنتُ معلّمة

Tu ressemble à une institutrice de maternelle. Les enfants l'adoreront.
تشبهين معلّمة أطفال والأطفال يحبّون ذلك كثيراً

Je ne suis plus ta prof d'anglais. Ils m'ont virée.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

Quand va tu lui dire qu'il s'agit de ma prof de théâtre?
متى ستخبره أنّها كانت معلّمة التمثيل الخاصّة بيّ؟

Le petit s'est branché la jeune prof d'aquagym.
أهلاً، مورتي، فتاك هذا. حصل على موعد مع معلّمة التمرينات المائية الشابة.

C'est une pétition pour que vous deveniez notre prof permanent d'histoire.
هذه عريضة موقّعة نطالب فيها بأن تصبحي معلّمة التاريخ الدائمة لنا

J'ai couché avec la prof d'anglais de notre fils.
أقمت علاقة مع معلّمة ابني للغة الانجليزية للصف الثامن

Donc, Mme Park était votre professeur ?
لذا السّيدة بارك كان معلّمة صفكي السنة الأخيرة؟

Vous savez qu'il a été exclu de l'école pour insulte à professeur.
أنتِ تعرفين بما حدث و وقفه من المدرسة لإهانة معلّمة الجمنازيوم

Une des joueuses de l'équipe d'Angleterre est professeur de math aussi, elle est mariée, et elle a un enfant.
واحدة من هؤلاء اللاعبات الانجليزيات هي معلّمة رياضيات أيضاً و هي زوجة سعيدة و لديها طفل

L'une de mes patientes la plus gravement atteinte fût Evelyn Oswick âgée de 59 ans, professeur de discours et de communications.
بأنهم لن يعيشوا حتى نهاية العام. أحد أكثر المرضى حراجة كانت معلّمة الكلام و الإتصال البالغة من العمر 59 عام،

Il y a une enseignante de maternelle dans les toilettes pour le prouver.
فثمّة جثّة معلّمة روضة أطفال بحمام السيّدات تثبت ذلك.

Des otages ont été pris... une enseignante, plusieurs douzaines d'écolières.
الرهائن هم، معلّمة وطالبات من المدرسة

28 ans, institutrice en maternelle.
في الـ28 عاماً، معلّمة روضة أطفال.

c) Former 300 monitrices de 108 centres sociaux;
(ج) تدريب 300 معلّمة في 108 مراكز اجتماعية؛

Tous les champs de mines étaient marqués et clôturés.
وجميع حقول الألغام في الأردن معلّمة ومسيّجة.

Les armes non marquées sont saisies en attendant une décision administrative.
وإذا وُجدت أسلحة غير معلّمة فإنها تُحتجز انتظارا لاتخاذ قرار إداري بشأن كيفية التصرف فيها.