"معملي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon labo
• laboratoire
• de labo
• au labo
• mon usine
• mon atelier
• in vitro

C'est pour cela qu'ils se sont introduits dans mon labo à Noël.
لهذا السبب إقتحموا معملي في عشية الميلاد

Ou ils le testent pour fabriquer des antidotes au cas où on l'utiliserait comme ils le disent dans mon labo.
أم أنهم يختبرونه لصنع مضادات في حالة استعمالنا له كما يُقال في معملي.

et je n'ai pas le temps d'attendre mon labo en sous-effectif.
ولا أملك وقتًا لانتظار معملي الجنائيّ منقوص العمالة.

Et là-bas, dans la solitude de mon laboratoire, l'idée de ce merveilleux nouveau produit m'est venue.
كان ذلك هناك في عزلة معملي جاءت تلك الفكرة لهذا المنتج الجديد العجيب

C'est peut-être une erreur de labo.
و من المحتمل أن يكون الأمر فقط مجرد خطأ معملي

Y'a peut-être un rapport avec un élément que j'ai constaté au labo
ربما يفسر ذلك ما رأيته في معملي

Tout ce dont j'ai besoin est un extrait, et je peux résumer le médicament à mon usine.
كلّ ما أريده هو قطرة من العرق و من ثمّ يمكنُني أن أفصل المخدّر في معملي

J'ai pris le pistolet de ton père dans mon atelier.
إنني أحتفظ بمسدس الجرذان الخاص .بأبيك في معملي

Je propose qu'on s'installe ici et mon labo là.
لذا أقترح أن نعدّ أُهبتنا هنا ثمّ يمكن أن ينتصب معملي هنا.

J'étais d'accord pour que vous entriez par effraction dans mon labo, mais je ne m'attendais pas à ça.
لقد وافقت أن تقتحم معملي ولكن لم أتوقع حدوث هذا

mon labo, c'est des boîtes de pétri, des frottis de maladies infectieuses...
في معملي صحون بلاستيكية .. ومسحات امراض معدية و

Quelle agréable surprise. Je crois que tu ne connais pas mon labo.
يالها من مفاجأة لطيفة، لا أظن أنكِ رأيتي معملي من قبل

John, tu veux bien passer à mon labo avant de filer, subir quelques tests pour ton ami biologiste.
جون , هل يمكنك المجيئ الى معملي وتخوض بعض الإختبارات لصديقك البيولوجي

Et à propos, mon labo n'est plus en ligne de mire.
وبالمناسبة الأضواء المسلطة تتوقف عن معملي الآن

Si mon labo fait correspondre le stylo et le carnet et si l'encre date de moins d'un mois, que vas-tu dire, hein ?
كأنه يستنزف إذا طابق معملي هذا القلم بالمسودات وكان تاريخ الحبر بأقل من شهر

Ils ont saisi mon labo. Et plusieurs hommes d'Escobar ?
سيطروا على معملي - واعتقلوا مجموعة من رجال اسكوبار -

Scotche-le au mur et bouge de mon labo, crétin !
- ارفعه علي الحائط واخرج من معملي أيها الغبي

Mon laboratoire, pour commencer.
حسناً ، معملي كبداية من الواضح أنه يوجد شيء ما به هُناك

Les quantités reçues par les patientes sont des erreurs du laboratoire ?
هل يمكن أن هؤلاء المرضى تناولوا الجرعات بخطأ معملي ؟

Mais une nuit, des hommes de la police secrete m'arrachèrent a ma famille, saccagèrent mon laboratoire, et m'enfermèrent dans cette geôle.
لكن ذات ليلة البوليس السري إقتحم منزلي ,إنتشلوني من إسرتي خربوا معملي وجلبوني لهذا المعتقل

Tu sais, il y a beaucoup de choses à faire et certains de mes techniciens de labo sont nouveaux donc c'est plus simple que je les fasse moi-même.
كما تعلم ، تُوجد الكثير من الأشياء التي تحتاج لأن يتم إنجازها وبعضاً من تقنيين معملي مازلوا جُدد ومن الأسهل القيام بالأمور بنفسي فحسب

Vous travaillez au labo après les cours? Oui, commandant.
تحصلين على وقت معملي إضافي؟ نعم,سيدتي

Un reservoir de pression a explosé ce matin à mon usine.
إنفجر صهريج ضغط في معملي هذا الصباح

Je serai avec Reuben dans mon atelier pendant que vous loupez l'appel de l'Abbé Pierre.
سنكون في معملي . بينما تتمتعون أنتم بجنتكم المثالية

Actuellement, il n'existe pas de méthodes d'essai in vitro validées et internationalement acceptées pour reconnaître l'irritation des yeux.
ولا توجد حالياً طرائق اختبار معملي محققة ومقبولة دولياً لتعيين تهيج العين.