"معنى ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça veut dire
• que ça signifie
• cela veut dire
• Ca veut dire
• comprends pas
• - Ça veut dire
• ce que c'est
• que cela signifie
• signifie pas

Je ne veux pas être malpoli, Général, mais ça veut dire quoi, cette connerie ?
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

On n'a aucune idée de ce que ça veut dire, de qui l'a écrit, d'où c'est venu.
ليس لدينا أي فكرة ما معنى ذلك أو من كتبها ، أو من أين أتت

Je pourrais prendre la température des animaux. Je sais ce que ça veut dire, et je suis prête à ça.
بإمكاني أن أقيس درجة حرارة الحيوانات أعرف معنى ذلك وأنا مستعدة

Tu veux savoir ce que ça signifie. C'est tout ce que je suis pour toi.
تريديني أن أخبرك ما معنى ذلك وهذا ما أجيده

Enfin... je ne sais pas ce que ça veut dire.
أنا أعنيّ أنا لا أعرف ما معنى ذلك

J'espère que tu comprends, que tu saisis parfaitement ce que ça veut dire.
أريد أن أتأكد من أنّك تدرك معنى ذلك كلّه ..

Et montrer du doigt ton entrejambe? ça veut dire quoi, au juste?
والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك، ما معنى ذلك بالتحديد؟

Je sais pas ce que ça veut dire, mais ça a l'air dégoûtant.
لاعلم لديّ عن معنى ذلك ولكنّه يبدو مقرفاً

ça veut dire que je peux tuer tout le monde ici sans m'en vouloir.
معنى ذلك أني أستطيع أن أقتل كل شخص داخل هذه الغرفة ولن تأخذني بهم شفقة

Tu sais peut-être ce que ça veut dire mais je veux que tu saches que je ne ferai pas mes miracles habituels.
ربما أنت تعرف ما معنى ذلك فقط أحتاج أن أعرف أنك تعلم ألا تتوقع مني معجزاتي المعتادة

Enfin, je sais ce que ça veut dire. ça veut dire très brillant pour son âge.
أعني , اعرف معنى ذلك انه يعني ناجح جدا بالنسبة لعمرك

Si je distribue les billets à tout va, adieu l'ordre, et vous savez ce que ça veut dire :
لا إستثناءات إذا أعطيت التذاكر للجميع ، فلن يكون هناك نظام و أنت تعرف معنى ذلك ، لا مزيد من التحضر

ça veut dire que Wharton a avancé de six ou huit pas ?
هل معنى ذلك ان وارتن تقدم للامام نفس الخطوات ؟

J'ai rencontré plein de gens." ça veut dire quoi, putain ?
قابلت أناساً كثيرين." ما معنى ذلك بحق السماء؟

Je suis surprise que tu saches ce que ça veut dire.
أنا مُتفاجأة كونك تعرف معنى ذلك حتى

Tu sais ce que ça veut dire ?
نعم هل تعلمي ما معنى ذلك يا عزيزتي

- Je veux même pas savoir ce que ça veut dire. - Je sais ce que c'est. - Je veux pas savoir.
أنا لا أعلم ما معنى ذلك حتى - بلى تعلمين -

Je suis tellement soulagé un de nous est assez jeune pour savoir ce que ça signifie.
أنا مرتاح جدا أن أحدنا شاب كفاية ليعلم معنى ذلك

Aujourd'hui cela veut dire que quelqu'un est banni quelqu'un qui a triché. Vous êtes un 86.
معنى ذلك الآن أنّي سأحظر أحدًا يغشّ، أنت المنوطة بـ 86.

Ca veut dire que quelqu'un leur a mis une couverture chauffante.
إن كان معنى ذلك أن يضعوا على المريض بطانيّة تدفئة

- Donc ça s'est passé parce que c'était nécessaire. - Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
ـ ثم فعلت ما كان من الضروري أن أفعله ـ أنا لا أعرف معنى ذلك

- ça veut dire quoi ?
ما معنى ذلك ؟

Je ne sais même pas ce que c'est.
فلا أحد يريد عملاً مثله حتّى أنّني لا أعرف معنى ذلك

Bien que cela signifie que les États fournissant des contingents conservent certains pouvoirs, il faut veiller à ne pas trop insister sur la détermination du contrôle effectif d'un comportement.
ومع أن معنى ذلك أن الدول المساهمة تحتفظ ببعض السلطات، فقد حذّر من التركيز بأكثر مما ينبغي على البت في مسألة السيطرة الفعلية على التصرف.

Ce qui ne signifie pas qu'il faut prendre à la légère les décisions de restreindre les relations avec d'autres États, mais que souvent, les situations ne permettent pas d'autres solutions.
وليس معنى ذلك الاستخفاف بالقرارات المتعلقة بتقييد العلاقات مع الدول الأخرى، وإن كانت الظروف كثيرا ما لا تسمح بحل آخر.