"معنى هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça veut dire
• que ça signifie
• Ca veut dire
• cela veut dire
• ce que c'est
• signifie ceci
• que cela signifie
• - Ça veut dire
• le sens de ce
• sens de cette
• ce que ça
• signifie cette
• le sens du
• signifie pas

J'imagine que vous savez que ça veut dire "intelligence artificielle".
أعتقد أنك تعرف معنى هذا "تعني "الذكاء الاصطناعي

ça veut dire qu'il n'y a aucune chance que je te laisse passer la nuit chez quelqu'un sans voir exactement qui s'occupe de toi.
معنى هذا أنه ليس هناك أدنى فرصة أن اتركك لتبقي هنا.. بدون أن أرى من الذي سيهتم بك بالتحديد, حسناً؟

Nous ne savons pas exactement ce que ça veut dire, mais cela indique peut-être que la tête nucléaire explosera avant l'aube sur la cote est.
لا يمكننا التأكد من معنى هذا الكلام .ولكنها ربما تشير إلى أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر بالساحل الشرقي

Tu vas arrêter de me corriger et penser à ce que ça signifie ?
حسنا، هلا توقفت عن تصحيحى و فكرت بشأن معنى هذا ؟

ça veut dire que tu vas au Mexique toute seule?
أعتقد أن معنى هذا انك ستذهبين إلى المكسيك وحدك؟

Qu'est-ce que ça veut dire pour quelqu'un qui n'a pas besoin de sens... qui va avec le mystère, qui fait comme s'il n'avait pas peur ?
ما معنى هذا الأمر لمنلايحتاجإلى المعنى.. من يبحث عن الغموض ويتظاهر بعدم الخوف؟

Mais tu ignores ce que ça veut dire, misérable canaille !
أنت لا تعلم معنى هذا أيها البخيل البخس

C'était vraiment un beau cadeau, mais tout le monde se moque de moi et m'offre deux parties dans l'hebdomadaire et je ne sais même pas ce que ça veut dire.
لقد كانت هدية حلوة لكن الجميع كانوا يطلقون علي أسماء وأنا لا أعرف معنى هذا بحق الجحيم

Je sais pas ce que ça veut dire, mais tu veux pas entrer ?
احاول المحافظه على الجزء الاسفل من فخذي حاميا بينما تحضر سو مصفاتي ليس لدي فكره عن معنى هذا لكن لما لاتنتظر بالدخل؟

J'ignore ce que ça veut dire, mais on dirait que t'es plus énervée contre moi.
ليست لدي فكرة عن معنى هذا الكلام لكن يبدو انك لم تعودي غاضبة مني بعد الان

Non, je comprends ce que ça veut dire mais je ne vais pas faire ça, ok?
لا، أعرف ما معنى هذا لكنني لن أفعل هذا، حسناً؟

Je les aime avec des chevaux. ça veut dire quoi ?
أحب النساء اللاتي يركبن الحصان ، ما معنى هذا ؟

Tout le monde me dit que j'ai cette sœur. Je ne sais pas ce que ça veut dire.
لاأعرف,الامرهوأن الجميعيقولون ليانلديّشقيقة, و انا لا أعرف معنى هذا

Elle espère que tu sais ce que ça veut dire.
قالت أنها تأمل أن تعرفي معنى هذا السؤال

Alors, si tu veux quelque chose en retour, peut être que tu peux commencer par nous dire ce que ça signifie.
لذا إنْ أردتَ أنْ تستعيد حياتك فربّما عليك البدء بإخبارنا عن معنى هذا

Qu'est-ce que Ca veut dire?
مهلاً ، ما معنى هذا ؟

S'il y a des caméras dans toute la maison, cela veut dire que nos parties de jeu sont finies ?
لو كان هناك كاميرات في كل المنزل هل معنى هذا ان وقت اللعب انتهى؟

Je sais pas ce que c'est, mais oui. Il est long et gros aussi.
لا أعرف معنى هذا لكن نعم إنه كبير و مستدير أيضاً

Narim, que signifie ceci?
ناريم ، ما معنى هذا ؟

Il est l'élu. Personne n'a idée de ce que cela signifie réellement.
ليس لدىّ اى فكرة عن معنى هذا ، ولا اىص احد آخر

- C'est quoi cette merde ? - ça veut dire quoi... pansh familii ?
ما معنى هذا "بانش فاميلي"؟

Mme Awori estime, elle aussi, qu'il devrait y avoir une loi générale sur la violence domestique pour clarifier le sens de ce concept.
52 - السيدة أووري: قالت إنها تشعر هي أيضا بضرورة وجود قانون شامل بشأن العنف المنزلي، لتوضيح معنى هذا المفهوم.

Elle a été heureuse d'entendre que la déclaration interprétative à l'égard de l'article 23 pourrait être retirée un jour mais le sens de cette déclaration ne lui apparaît pas clairement.
وأضافت قائلة إنه أسعدها سماع إمكانية سحب اﻹعلان التفسيري للمادة ٣٢ يوما ما، وإن لم يتضح لها معنى هذا اﻹعلان.

Depuis que tu m'as dit que j'étais Taylor, je... me suis concentrée sur ce que ça voulait dire pour moi, mais... tu as vécu avec ça pendant 25 ans.
أتعلم ، منذ أخبرتني أنني تايلور قد كُنت أركز على معنى هذا الأمر ، لكن لقد كُنت تعيش مع هذا الأمر لــ25 سنة

Que signifie cette pantomime ?
ما معنى هذا التمثيل الصامت

Or, les différents Accords de l'OMC ne donnent aucune orientation à cet égard, même si la jurisprudence qui s'est dégagée au fil des différends entre États a contribué à définir le sens du terme.
ولا يوجد توجيه أو تعريف لذلك في مختلف اتفاقات منظمة التجارة العالمية وإن كان العرف الناشئ من المنازعات بين الدول قد ساعد في تعريف معنى هذا المصطلح.

Cela ne signifie pas pour autant que ces entreprises n'ont aucun rôle à jouer dans le développement des pays en développement.
وليس معنى هذا أن المشاريع الصغرى ليس لها أي دور تؤديه في الجهود اﻹنمائية للبلدان النامية.