| Membre de l'Institut des experts-comptables de la Jamaïque (Institute of Chartered Accountants of Jamaica) | UN | زميل معهد المحاسبين القانونيين في جامايكا |
| l'Institut indien des comptables agréés en tant qu'organisme de réglementation | UN | معهد المحاسبين القانونيين في الهند باعتباره مشرفاً |
| M. Robert Hodgkinson, Executive Director, Technical − ICAEW | UN | السيد روبرت هودكينسون، مدير تنفيذي معني بالشؤون التقنية، معهد المحاسبين القانونيين في إنكلترا وويلز |
| l'Institut indien des comptables agréés (ICAI) est l'organisme chargé d'élaborer les normes comptables nationales sur la base des IFRS. | UN | ويعتبر معهد المحاسبين القانونيين في الهند هيئة وضع معايير المحاسبة في الهند. ويضع هذا المعهد معايير للمحاسبة بالاستناد إلى معايير الإبلاغ المالي الدولية. |
| Le Conseil de l'ICAP adopte des IAS depuis les années 70 et, grâce à son action, la SECP a été en mesure dès 1986 de notifier 18 normes. | UN | وكان مجلس معهد المحاسبين القانونيين في باكستان قد اعتمد تلك المعايير منذ السبعينات. |
| L'Institut des comptables agréés du Pakistan (Institute of Chartered Accountants of Pakistan − ICAP) est l'organisme chargé d'élaborer les normes comptables au Pakistan. | UN | ويعتبر معهد المحاسبين القانونيين في باكستان هو الهيئة بوضع معايير المحاسبة في باكستان. |
| Au Pakistan, la SECP signale à l'Institut des expertscomptables du Pakistan (ICAP) les professionnels qu'elle a détectés en faute. | UN | وفي باكستان، تحيل لجنة الأوراق المالية والبورصة إلى معهد المحاسبين القانونيين في باكستان أولئك المحاسبين القانونيين الذين تجدهم مخالفين. |
| 5. l'Institut jamaïcain des comptables agréés a été l'un des premiers à faire valoir l'utilité des règlements et à promouvoir le respect des lois et des règlements. | UN | 5- وأدى معهد المحاسبين القانونيين في جامايكا دوراً رائداً في تعزيز الفعالية التنظيمية والامتثال للقوانين واللوائح. |
| Institute of Chartered Accountants in England and Wales | UN | معهد المحاسبين القانونيين المعتمدين في إنكلترا وبلاد الغال |
| Institute of Chartered Accountants of India | UN | معهد المحاسبين القانونيين المعتمدين في الهند |
| Institute of Chartered Accountants of Nigeria | UN | معهد المحاسبين القانونيين المعتمدين في نيجيريا |
| 2. En Inde, les normes comptables sont publiées par l'Institut indien des comptables agréés sur la base des normes internationales d'information financière (IFRS − International Financial Reporting Standards). | UN | 2- أما معايير المحاسبة في الهند فيصدرها معهد المحاسبين القانونيين في الهند بالاستناد إلى معايير الإبلاغ المالي الدولية. |
| 4. l'Institut indien des comptables agréés (ICAI − Institute of Chartered Accountants of India) a créé, en 1977, le Conseil des normes comptables (ASB − Accounting Standards Board), qu'il a chargé d'élaborer les normes comptables. | UN | 4- وأنشأ معهد المحاسبين القانونيين في الهند مجلس معايير المحاسبة في عام 1977 لإعداد معايير للمحاسبة. |
| Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) | UN | معهد المحاسبين القانونيين في إنكلترا وويلز |
| 85. En mars 2006, le Conseil de l'ICAP a approuvé en principe l'établissement de la Fondation pakistanaise pour la recherche en comptabilité (Pakistan Accounting Research Foundation). | UN | 85- في آذار/مارس 2006، وافق معهد المحاسبين القانونيين في باكستان مبدئياً على مبدأ إقامة صندوق المؤسسة الباكستانية للبحوث المحاسبية. |
| La nouvelle loi n'exige pas expressément l'application des IFRS, mais elle dispose que les sociétés doivent établir leurs états financiers en conformité avec les principes comptables généralement acceptés promulgués par l'Institut des comptables agréés de Jamaïque. | UN | هذا القانون الجديد لا يقتضي تحديداً التقيد بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي، إذ ينص على أنه ينبغي للشركات إعداد بياناتها المالية وفقاً لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً التي أصدرها معهد المحاسبين القانونيين المعتمدين في جامايكا. |
| En Inde et en Jamaïque, les Instituts des comptables agréés et, au Kenya, l'Institut des experts-comptables agrées jouent un rôle essentiel dans l'établissement des normes comptables ou l'application des IFRS et des normes internationales d'audit (ISA). | UN | وفي دراسات الحالات المتعلقة بالهند وجامايكا وكينيا، تؤدي هيئات المحاسبة المهنية، أي معهد المحاسبين القانونيين المعتمدين في الهند ومعهد المحاسبين العامين المعتمدين في كينيا، دوراً محورياً في وضع معايير المحاسبة أو في تطبيق معايير الإبلاغ المالي الدولية ومعايير المحاسبة الدولية. |
| l'Institut des expertscomptables de l'Afrique du Sud tient compte des commentaires concernant l'exposésondage reçus avant de rédiger sa réponse à l'IASB. | UN | وينظر معهد المحاسبين القانونيين في جنوب أفريقيا في الإسهامات المتلقاة بشأن مشروع الإفصاح الصادر في البلد ثم يرسل رده على مشروع الإفصاح إلى المجلس الدولي للمعايير المحاسبية. |
| En réponse aux questions des participants, il a donné des précisions sur les activités de renforcement des capacités humaines entreprises par l'Institut jamaïcain des comptables agréés. | UN | ورداً على الأسئلة التي أثارها المشاركون، قدَّم المزيد من المعلومات حول جهود بناء القدرات البشرية التي بذلها معهد المحاسبين القانونيين المعتمدين في جامايكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 