"معهُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec lui

Je ne te laisserai pas ruiner ton avenir avec lui.
لكِ مُستقبل معهُ و لن أترككِ تُفسدين هذا.

Si je te revois avec lui, je t'explose, t'a compris?
إذا مارأيتكِ معهُ مجدداً فسأقتلعُ رأسكِ، أسمعتني ؟

Claire Howell, du quartier d'isolement, dit que Tim l'a fait virer pour avoir refusé d'autres rapports sexuels avec lui.
كلير هاول من وَحدَة الانفرادي تقول أن تيم طَردَها لأنها توقفَت عَن مُمارسَة الجِنس معهُ

Un quasi-inconnu débarque chez toi et t'invite à sortir avec lui...
رجلٌ بالكاد تكرينهُ يظهر أمام عتبة بابك، يطلب منكِ أن تذهبين معهُ لموعد، لكن..

L'opération est morte avec lui.
و عندما حدث ذلك ، فإنَّ العملية ماتت معهُ.

Ce mec, Eric Griffin, t'as pas couché avec lui.
الفتى ، ايريك كريفن ؟ انتِ لم تنامي معهُ ، كيت ؟

Et pour lui éviter de mourir seul dans ce froid glacial, il est resté avec lui jusqu'à la fin.
وأنقذهُ من الموتِ وحيدًا. وبقيَ معهُ حتى النهاية.

J'ai travaillé avec lui il y a deux ans, à Caracas.
وعملتُ معهُ مجدداً بعدها بسنتينِ في كركاس

Mon fils a atteint à l'âge où je voudrais passer plus de temps avec lui.
إبني في مرحلة عمرية الآن حيث أريد أن أمضي وقتي معهُ

Ce qu'il avait est mort avec lui.
أيّاً كانَ ما يحملهُ في جسده, فقد ماتَ معهُ

Je ne veux pas le blesser, je veux être avec lui.
، أنا لا أُريد أن أُؤذيه أُريد بأن أكون معهُ

C'est quelque chose dont vous devriez discuter avec lui à sa sortie.
ذلك يبدو كموضوعٍ، يجبُ عليكَ أن تتحدثَ معهُ هو بشأنهِ عندما يخرجُ.

Il y a 3 semaines, ses responsables ont perdu toute communication avec lui.
وقد فقد الشخصُ المسؤول عنهُ جميع الإتصالاتِ معهُ, منذُ ثلاثة أسابيعٍ مضت

Et il m'a demandé d'aller avec lui pour qu'on soit ensemble.
وطلب مني الذهاب معهُ لنكون معاً في العاصمه

Et il m'a demandé d'aller avec lui pour qu'on puisse être ensemble à Washington.
وطلب مني الذهاب معهُ لنكون معاً في العاصمه

Non, ça se transmet pas. Je traîne avec lui depuis longtemps.
لا لا , لا يُعدي لقد كُنت أتجول معهُ لفترة كافية

J'ai essayé de discuter avec lui au dîner. Il est resté froid comme la toundra.
حاولتُ التحدّثَ معهُ خلال العشاء جلسَ هُناك متجمداً كالسَهلِ الأجرَد

Et pour Allah, je tenterai ma chance avec lui quand ce sera le moment.
أما بالنِسبَةِ للَه، سأُغامِرُ بِفُرَصي معهُ عِندما يَأتي الوَقت

Il n'était qu'un bébé quand je suis partie, et je n'avais eu aucun contact avec lui jusqu'récemment.
لقد كانَ طفلاً صغيراً عندما تركتُه و حتى عِدَة شهور مضَت، لم يكُن لي أي تواصُل معهُ

Elle était avec lui le soir où il a tiré sur le policier.
كانَت معهُ في الليلَة التي أطلقَ فيها النار على الشُرطي