"مع أحدهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec quelqu'un
• à quelqu'un
• avec l'un d'eux
• avec personne
• avec un homme

Tout ce que tu dois faire c'est sous-entendre que tu veux coucher avec quelqu'un.
كل ما عليك فعله أنك تريدين ببساطة أن تنامي مع أحدهم

Autre nouvelle, il m'a dit hier soir qu'il communique avec quelqu'un.
‫نبأ آخر، أخبرني ليلة أمس ‫أنه يتواصل مع أحدهم

Mais il a pris un sacré pied à découper la fille, et on ne fait pas ça sans avoir une relation intime, personnelle avec quelqu'un.
ولكنه بالتأكيد استغرق وقته في تقطيع السيّدة ولا يفعل المرء ذلك ما لم تكن له علاقة حميميّة وشخصيّة مع أحدهم

C'est dur de parler à quelqu'un qui n'est pas là.
إنه من الصعب نوعاً ما خوض حواراً مع أحدهم غير موجود.

Un soir, il a découvert qu'il avait fait une erreur avec l'un d'eux.
.. و في ليله إكتشف أنه ارتكب خطأ مع أحدهم

J'ai un problème avec quelqu'un. On lui refait le portrait ?
لدي مشكلة مع أحدهم وانت تريدنا ان نؤدبه لك

Si je veux chercher quelqu'un, je sais le faire avec quelqu'un qui m'intéresse.
إن أردت العبث مع أحدهم سأعبث مع شخص أهتم به

On pensait qu'il couchait avec quelqu'un.
لقد تبينا للتو أنه يتسكع مع أحدهم تمنيت ذلك على أى حال

Donne-moi une minute, je vais avoir une conversation de dingue avec quelqu'un.
صحيح، نعم، إمنحيني دقيقة فقط سأذهب لأتحدث بجدية مع أحدهم

Je dois juger rapidement si je dois travailler avec quelqu'un.
عليّ أن أحكم بشكل سريع إن كنت أستطيع أن أعمل مع أحدهم

Si je veux être avec quelqu'un, je peux le ramener où je vis.
أذا أردتُ أن أبقى مع أحدهم, بالتأكيد أحضرها إلى المكان الذي أعيش فيه

Je n'imagine pas être avec quelqu'un sans douter.
لايمكن أن أتصور كوني مع أحدهم بدون أن تنتابني أية شكوك

Parce que je te connais et je sais que tu n'as pas de moments d'auto-réflexion, sans parler de boire un verre avec quelqu'un pour en parler sans que quelque chose se soit passé.
لأنّني أعرفك وأنا أعرف بأنّك لست من الأشخاص الذين يراجعون أفعالهم ناهيك عن الشرب مع أحدهم ، للتحدث معهم بشأن ذلك ، مالم يحدث شيء ..

J'aimerais m'asseoir avec quelqu'un et parler de choses et d'autres de temps en temps.
اسمعي، أنا سأحب الجلوس مع أحدهم والتحدث بشأن بعض الأشياء من حين لآخر.

Avant de mourir, je l'ai entendue à l'école se disputer avec quelqu'un au téléphone, il s'appelait Eric.
قبل أن تمت سمعتها مصادفة بالمدرسه تتشاجر مع أحدهم على الهاتف شخصا إسمه إيريك

44 ans, je l'ai gardé près de moi et je t'en souhaite autant avec quelqu'un d'aussi merveilleux et autant de bonheur.
قضيت معه 44 سنة وأتمنى لكِ أن تقضي هذا العمر السعيد مع أحدهم

Tu ne peux pas avoir quelque chose avec quelqu'un sans histoires bizarres, tristes et des vote-faces.
لا تستطيع أن تحظى بشيء ما مع أحدهم من غير أن تكّون قصة غريبة , حزينة وملتوية ومتقلّبة الأحداث

Le plus drôle quand vous avez une histoire avec quelqu'un, c'est que c'est facile de se comprendre.
الأمر الطريف هو عندما يكون عندك تاريخ مع أحدهم يسهل أن تتواصلا

Je n'arrive pas à croire que mon père parlait à quelqu'un avec un téléphone du Trag.
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز

Tu penses aux garçons que tu as connus et à ce qu'aurait pu être ta vie avec l'un d'eux.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

- Rester ici et boire de l'eau. M'assurer qu'elle ne reparte avec personne.
سأجلس هنا, وأشرب الماء وأتأكد بأن لا تغادر الحانة مع أحدهم

Tu n'as jamais ete amoureuse. Tu es a peine sorti avec un homme.
لمْ يسبق لكِ الوقوع بغرام رجل، بل بالكاد خرجتِ مع أحدهم.