"مع أختك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec ta soeur
• avec ta sœur
• à ta soeur

Au moins, tu auras un sujet de conversation avec ta soeur, autre que ses stupides bébés.
على الأقل لديك الأن شيء تتحدثي عنه مع أختك إلى جانب أطفالها الأغبياء

Ca te dérange pas de dormir avec ta soeur pour un petit temps ?
ليس لديك مانع بأن تنام في نفس الغرفة مع أختك لفتره؟

J'ai parlé du bar avec ta soeur, on a fait le point sur l'inventaire, le mobilier, les aménagements et la déclaration de revenus.
تحدثت مع أختك بشأن الحانة وراجعنا بعض الأمور الجرد والأثاث والأثاث الثابت والعائدات الضريبية

Tu te souviens qu'on soupe avec ta sœur et ses enfants demain soir ?
انت تتذكر اننا سنتعشى مع أختك وولديها في ليلة الغد، صحيح؟

Et toi, mon brave guerrier, sois gentil avec ta sœur.
وأنت أيها المحارب الشجاع كن لطيفا مع أختك

Je veux que tu parles à ta soeur, et... demande-lui d'accepter notre arrangement.
أرغب منك أن تتحدث مع أختك ...و اممم و اطلب منها أن تنهي ما أتفقنا عليه

Donc, si tout ça est vrai et que tu ne t'entends pas avec ta soeur, c'est un motif de rupture pour moi.
لذلك لو كانت كل تلك الأشياء اللئيمة حقيقية ولم تكن علاقتك مع أختك جيدة سيكون ذلك سبب إنفصال بالنسبة لي

Comme tu l'as dis, ce serait hypocrite de ma part d'être énervé vu que j'ai couché avec ta soeur, d'ailleurs, tu m'excuses ?
مثلما قلت هذا سيكون نفاقاً مني لأكون غاضباً منذ أنني نمت مع أختك إسمح لي

Tu me demande vraiment mon avis sur le fait que Liam a couché avec ta soeur alors que tu as couché avec ma meilleure amie ?
هل أنت حقاً تسألني لأنصحك حول ليام لنومه مع أختك بينما نمت أنت مع صديقتي المفضلة؟

Et qui maintenant couche avec ta soeur d'à peine 20 ans.
إنه يمارس الجنس الأن مع أختك ومازالت بعمر 20 عام

Je me suis drôlement amélioré en couchant avec ta soeur.
أعلم أني تحسنت كثيرا عندما بدأت بممارسة الجنس مع أختك

C'est l'infirmière... qui travaille avec ta soeur à l'hôpital.
إنها الممرضة التي تعمل مع أختك في المستشفى

Brûle en enfer avec ta soeur, sale pute !
فلتحترقين في الجحيم مع أختك ايتها المجنونه

Tuer ton père, Puis, avec ta soeur, t'enfuir dans un autre monde ?
قتل والدك والهرب مع أختك العاهرة لعالم آخر ؟

Hormis la partie où tu étais avec le gars qui arnaquait des chèques avec ta sœur, qui vient d'avouer l'avoir tuée.
لقد نسيت الجزء حيث كنت ترافقين الرجل الذي يحتال على شيكات الإحتياط المالي مع أختك الذي أعترف أيضاً بقتلها

On peut reprogrammer la rencontre avec ta sœur vendredi ?
هل يُمكننا إعادة تحديد موعد الإجتماع مع أختك في الجمعة؟

Je t'envoie pour que tu apprennes qui est ce nouveau visiteur, et il faut que tu t'arrêtes pour bavarder avec ta sœur.
سأرسلك في مهمة بسيطة لمعرفة من هو زائرنا الجديد وعليك أن تتوقف عن الثرثرة مع أختك

Mon frère vient d'entrer dans le garage avec ta sœur.
تباً .. أخي دخل الورشة السفلية مع أختك

Vu le merdier, tu vas jacter 1 mois avec ta sœur.
بدي . الامور التي ستجري هنا شتجعلك تتحدث مع أختك لشهر

Je voudrais déjà sortir avec ta sœur. Merci de m'avoir mis sur le coup.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مع أختك شكراً على ثقتك بي يا رجُل

Je veux dire, après ce que tu as traversé, ce... ce qui est arrivé à ta soeur...
أعني، بعد مامررتي به، ماحدث... ماحدث مع أختك...