"مع أمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec ta mère
• à ta mère
• avec maman
• avec votre mère
• avec ta maman
• chez ta mère
• à votre mère

Okay, maintenant on sait pourquoi tu vis toujours avec ta mère.
حسناً، الآن نعلم لماذا لا تزال تعيش مع أمك

Qui te dit que j'ai couché avec ta mère, Norman ?
مالذي يجعلك تظن أني نمت مع أمك , نورمان؟

Assieds-toi là une seconde pendant que je parle à ta mère.
ابق جالسا هناك للحظة لكي أذهب للتحدث مع أمك

Tout ira bien. Tu es avec maman maintenant.
كل شيء سيكون على ما يُرام ، أنتِ مع أمك الآن

Toute la douleur et le cœur brisé qui découlent de tout ce qui s'est passé avec votre mère.
كل الألم والحسرة التي اُصبت بها بسبب ما حدث مع أمك

C'est agréable de parler avec ta maman. On a l'impression que tout est comme avant.
أليكس، سيكون لطيفاً لو تكلّمت مع أمك إنها تبدو وكأنها تعيش في الماضي

Mais tu n'es pas thérapeute parce que tu penses avoir échoué avec ta mère.
لكنّك لم تصبح طبيباً نفسيّاً لأنك تظن أنّك فشلتَ مع أمك

Si j'avais voulu que tu deviennes hystérique à la moindre complication, je t'aurais laissé avec ta mère.
لو أردتك أن تتصرف بهستيرية عند كل نكسة كنت لأتركك مع أمك

Tu ne sais rien à propos de ma relation avec ta mère.
أنت لا تعرف أبسط الأمور بخصوص علاقتي مع أمك

Le jour où votre père est parti pour être avec ta mère, ça a crée un trou dans le coeur de Mellie qu'elle n'a jamais pu boucher.
اليوم الذي رحل فيه أبوك ليذهب مع أمك فتح حفرة في قلبها لم تتمكن أبدا من ملئها أبدا

Je suis avec ta mère. On vient te chercher. T'es où ?
إنّي مع أمك وسنأتي لأخذك، فأخبرنا بمكانك.

Es-tu assez dépravé pour aller à la banque avec ta mère ?
أحالتك متدهورة كفاية لتأتي مع أمك إلى البنك؟

Tu préfères pas venir bruncher avec ta mère et moi ?
سأسمح لك. أأنتَ متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى حفلة الغداء؟ مع أمك ومعي؟

avec ta mère qui est la Fée marraine et la directrice ?
أعني، مع أمك كونها الأم الجنية ومديرات المدارس الثانوية؟

Tu n'aimes pas vivre avec ta mère, hein ?
أنا و أمي متعانقان على دراجة عملاقة لست مستمتعاً بالعيش مع أمك . صحيح

Je parlais juste à ta mère... du cuisinier que j'ai engagé pour le dinner de répétition.
كنت أتكلم مع أمك بخصوص الطاهى الذى استأجرته لطهى عشاء ما قبل الزفاف

C'est irrespectueux de parler à ta mère...
سام إنك تتحدين بطريقة غير محترمة مع أمك لا أهتم

Pour t'aider à comprendre que c'est sympa de vivre ici avec maman et papa, je t'emmène voir le vrai monde, et tu verras qu'il est pas sympa du tout.
أن تعيش هنا مع أمك وأبيك سآخذك لرؤية العالم الحقيقي، لأريك كم ليس لطيفاً

Regarde ton dessin animé et amuse-toi bien avec maman.
شاهدي الرسوم و استمتعي بيومك مع أمك حسنا

Et mon fils ? Plus en sécurité avec votre mère.
هو بأمان مع أمك و أنت بأمان هنا

Applique-toi en classe et sois gentil avec ta maman.
كن تلميذاً مجتهداً في المدرسة .. وابناً جيداً مع أمك

Rentre prendre tes affaires et pars chez ta mère quelques jours.
أريدك أن تعودي إلى المنزل فوراً وتحزمي حقيبة وتقيمي مع أمك بضعة أيام أو أسبوع.

- Ralph ! Il est temps de parler à votre mère.
رالف ، أعتقد انه الوقت المناسب للتحدث مع أمك