"مع أمها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec sa mère
• chez sa mère
• à sa mère
• sa mère et
• sa mère en
• avec sa maman
• avec leur mère
• auprès de sa

Et vous nous laissez là avec sa mère étrange soda.
وتتركنا في الخارج هناك مع أمها الغريبة الأطوار

Parce qu'elle ne s'entendait pas avec sa mère et son beau-père.
لأنها لم تكن على وفاق مع أمها وزوج أمها.

Il soutient que les autorités tchèques estiment qu'un enfant doit rester avec sa mère, quelles que soient les circonstances, sans se préoccuper de son intérêt.
ويدعي أن السلطات التشيكية ترتئي ضرورة بقاء الطفلة مع أمها في جميع الظروف وأن هذه السلطات غير حريصة على حماية مصالح الطفلة.

Le mariage s'étant révélé un échec, elle est retournée chez sa mère avec ses cinq enfants.
ولم يكتب النجاح لهذا الزواج، وعادت إيّما إلى دارها لتعيش مع أمها وقد أخذت معها أولادها الخمسة.

Dis à ton ami de faire la promesse, qu'elle reviendra avec moi et qu'elle ne restera pas avec sa mère. On y est ! Votre hôtel, monsieur.
بأنها ستأتي معي ولن تبقى مع أمها الفندق سيدي

avec sa mère, aussi. Et entre sa mère et moi.
وعلاقتها مع أمها وعلاقتى بوالدتها صراحةً

Je l'ai vu partir avec sa mère quand je suis sortie de l'ascenseur.
لقد رأيتها تغادر مع أمها عندما نزلت من المصعد

J'ai eu confirmation que votre fille a été placée sous protection avec sa mère en 1990.
علمت أن ابنتك وضعت في الحبس الوقائي مع أمها عام 1990

C'est pourquoi nous vivons avec sa mère, et que j'ai 30 oreillers sur mon lit.
لهذا السبب نحن نعيش مع أمها ولديّ 30 وسادة في فراشي

Elle a cru une seconde que ses problèmes avec sa mère s'envolaient !
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

Puis le lendemain, le père m'a dit qu'elle laisser avec sa mère. Je demande pas de questions.
ثم في اليوم التالي أخبرني والدها أنها قد غادرت مع أمها ، فلم أسأله شيء

Et avec sa mère, on dirait les Sœurs du Soleil sous Prozac, sauf quand il y a un problème dans l'organisation du mariage.
وهي مع أمها منيرتان جداً إلا في حال, لا سمح الله حدث شيء لخطط الزفاف

Elle est en route pour l'Arkansas pour être avec sa mère.
وهي في طريقها إلى أركنساس لتكون مع أمها.

Et elle a vécu l'enfer avec sa mère, mais... mais elle essaye de faire les bonnes choses pour son frère
.. هي ايضاً عانت الأمرين مع أمها لكن لكنها تحاول فعل الصواب مع أخيها

Et quand je travaille j'aime savoir que ma fille et à la maison avec sa mère
وفيما أنا أعمل أود أن أعرف إن كانت ابنتي مع أمها

Ma fille était une jeune femme très séduisante vivant avec sa mère.
ابنتي كانت فتاة جذابة جداً . تعيش مع أمها

Je me retrouve à boire le thé avec sa mère.
و كان ينتهي بي الأمر بشرب الشاي مع أمها كل يوم

Libérée il y a deux semaines, elle était chez sa mère.
لقد تم تسريحها من العمل قبل اسبوعين وذهبت للعيش مع أمها

Selon l'école, Monica vit chez sa mère.
المدرسة تقول أن مونيكا تعيش مع أمها

Trop occupée pour parler à sa mère plus d'une fois par semaine, et quand elle appelle, elle m'agace avec cette maison de retraite.
إنها أكثر إنشغالاً من أن تتحدث مع أمها أكثر من مرة في الأسبوع. و حين تتصل. لا تكف عن الإلحاح في مسألة دار المسنين.

Un jour, une fillette est venue avec sa maman.
و بعدها في يوم جاءت فتاة مع أمها لزيارة قريبتها...

Et bien, je, heu, partage la garde avec leur mère, alors la moitié du temps elles vivent ici...
أجل، أشارك تربيتها مع أمها لذا، نصف الوقت يقضونه هنا

2.1 L'auteur, de nationalité libyenne, réside depuis sa naissance au Maroc auprès de sa mère divorcée et y est titulaire d'une carte de séjour.
2-1 تقيم صاحبة البلاغ، وهي مواطنة ليبية، في المغرب منذ ولادتها مع أمها المطلقة، وهي حائزة على رخصة إقامة هناك.