"مع أمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec ma mère
• avec maman
• à ma mère
• chez ma mère

J'avais 15 ans, je faisais du scrapbooking avec ma mère.
حسناً, عندما كان عمرى 15 عاماً كنت ألعب بالقصاصات مع أمى

J'étais en chemin quand j'ai vu mon père avec ma mère.
لقد كنت فى طريقى عندما رأيت أبى مع .. أمى

J'en ai jamais voulu à mon père même quand j'ai su ce qu'il faisait avec ma mère.
حتى عندما كبرت بما يكفى لأعلم ما يفعله مع أمى فى غرفة النوم

Tu ne veux pas te réconcilier avec maman?
بالله عليكِ اذاً لا تريدين التصالح مع أمى أبداً؟

Je vais seulement voir grand-père quand je suis avec maman.
انا فقط أزور جدى عندما أكون مع أمى

Si on parle à ma mère seule, on peut la ramener à elle.
إذا تحدثنا مع أمى بمفردها نستطيع أن نعيدها

Je sais pas, peut-être parce que le gars avec qui j'ai perdu ma virginité a couché avec ma mère.
. لا أعرف , لأن الرجل الذى أفقدنى عذريتى مارس الجنس مع أمى

Pas même toute petite, en traversant avec ma mère.
أو حتى عندما كنت صغيرة أعبر الشارع مع أمى

Mon père me croyait avec ma mère qui me croyait dans une famille d'accueil, laquelle me croyait avec mon père, et ainsi de suite.
أبى اعتقد أنى مع أمى أمى اعتقدت أنى مع أسرة تبنتنى وفى مكان ما اعتقدت اسرة التبنى .. أنى كنت مع أبى ، وهكذا

Parce qu'il avait été gentil avec ma mère.
على حساب حقيقه أنه كان لطيفاً مع أمى

pour diner avec ma mère.
لتناول العشاء مع أمى

J'arrive pas à croire que je vais rester seule avec ma mère.
لا أصدق أننى سأمضى أسبوعين وحدى مع أمى

Quand Charlie était à l'hôpital, la DDASS me croyait avec ma mère et la Protection de l'enfance, avec mon père.
عندما كان شارلى فى مستشفى الامراض العقلية الخدمة الاجتماعية اعتقدت انى كنت مع أمى وجمعية الاهتمام بالطفل اعتقدت انى مع أبى

Eh bien, Je ne sais pas vraiment où est mon père et j'ai une relation tendue avec ma mère donc c'est...
...نعم حسناً أنا أنا لا أعرف اين والدى ولدى علاقه متوتره للغايه مع أمى

Puisqu'on n'est pas dans l'avion avec ma mère, on pourrait parler
...موافق حسناً حيث أننا لسنا على طائره مع أمى للوطن الأن

Je n'ai jamais su m'y prendre avec ma mère
لم أستطع أبداً التعامل مع أمى.

L'imaginer avec ma mère.
و عندما أفكر به و هو مع أمى

Je viens de passer quatre jours avec maman et Lamia...
لأني كنت وحدى مع أمى و لأربعة أيام كاملة

Je veux rester avec maman.
أريد البقاء مع أمى.

On le dirait chez lui à le voir danser avec maman
يبدو أنه فى بيته هنا الطريقة التى كان يرقص بها "مع أمى و العمة " فانى

- C'est pour cela qu'elle est partie. - Vous avez parlé à ma mère ?
ـ هذا سبب رحيلها ـ تحدثتم مع أمى

C'était ça ou retourner chez ma mère.
لقد كان إما هذا أو أعود الى أن أسكن مع أمى