"مع أي أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec quelqu'un
• avec personne
• à personne
• à quelqu'un
• avec n'importe qui
• avec tout le monde
• avec qui que
• avec quiconque

Ton client bosse avec quelqu'un de la télé ?
إذًا، هل زبونك يعمل مع أي أحد في مجال التلفاز؟

C'est quelque chose dont je n'ai pas pu parler avec quelqu'un.
هناك شيء لم أكن قادرة على ان أتحدث عنه مع أي أحد

Il n'entre en contact avec personne, à ma connaissance.
هو لا يقوم بالتواصل مع أي أحد على حد علمي

Ne vous éloignez pas, ne parlez à personne, agissez normalement.
حسنا، أبقواعلىمقربةمني, لا تتكلموا مع أي أحد جيدوطبيعي.

Ils veulent voir s'il parle à quelqu'un au pays.
نريد أن نرى إذا كان يتحدث مع أي أحد في مسكنه

Laissez-moi juste m'asseoir avec le général, avec n'importe qui de votre appareil militaire.
دعني فحسب أجلس مع اللواء مع أي أحد داخل جيشك

Je m'entends avec tout le monde sauf les filles méchantes.
‏ يمكنني أن أتوافق مع أي أحد عدا الفتيات اللئيمات.

C'est possible, mais personne dans son immeuble ne l'a vue avec quelqu'un.
من المعقول, لكن لا أحد في مبناها قد رآها مع أي أحد

Je ne sortirai jamais avec quelqu'un que tu m'as présenté.
أنا لن أكون مع أي أحد تدبرينه لي أبدا أبدا أبدا

T'as bossé avec quelqu'un ces 10 dernières années ?
هل عملت مع أي أحد من هذه الحقبة الزمنية ؟

Si tu te fais attraper en train de faire la mauvaise avec quelqu'un ici, tu seras sur le cul.
لو ضبطي اثناء فعل الفحشاء مع أي أحد هنا، ستُطردين على الفور.

Elle hésite à rester avec quelqu'un.
هي لا تعلم إذا كانت يجب أن تبقى مع أي أحد

Je ne vais nulle part et encore moins avec quelqu'un
لن أذهب إلى أي مكانِ مع أي أحد

Jamais eu des rapports sexuels dans mon propre lit. Jamais couché avec personne.
،لم أمارس الجنس مطلقاً في سريري الخاص لم أنم أبداً مع أي أحد

Non, M. le gouverneur, je n'ai de problèmes avec personne.
لا. لا يا سيدي الحاكم ليس لدي مشاكل مع أي أحد

Madame, avec tout le respect que je vous dois, je ne suis en guerre avec personne.
سيدتي .. مع إحترامي أنا لست في حرب مع أي أحد

Rentre chez toi, ne parle à personne.
اذهبي إلى المعمل، ولا تتحدثي مع أي أحد على الطريق

Tes allées et venues doivent rester confidentielles. Si tu ne peux parler à personne et je ne peux parler à personne, personne ne va savoir si on parle, n'est ce pas ?
مكان تواجدُك سيبقى مُهمّاً ليُعرَف إسمعي ، إن كنتِ لا تستطيعين التكلّم مع أي أحد

Tu as parlé à quelqu'un de l'autopsie?
هل تحدثت مع أي أحد في المركز بشأن تشريح الجثة ؟

Il voulait savoir si j'en avais parlé à quelqu'un.
لقد أراد أن يعلم , ما إذا كنت قد تحدثت مع أي أحد , بشأن الأمر

"Elle aurait probablement voulu rentrer avec n'importe qui d'autre cette nuit !"
هي سوف تذهب الى البيت مع أي أحد في يوم الزفاف

Je ne partage pas le passé d'Avery avec tout le monde.
أنا لم أشارك خلفية آيفري مع أي أحد

Pas de casier, et selon ses amis et sa famille il n'avais pas de problèmes avec qui que ce soit.
لا يوجد سجل إجرامي، أيضاً استناداً لعائلته وأصدقائه لم يكن يحظى بمشاكل مع أي أحد

Elle refuse de parler, de communiquer avec quiconque, d'aucune manière.
هي لن تتحدث هي لن تتواصل مع أي أحد بأي وسيلة