"مع المرضى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec les patients
• avec des patients
• sur les patients
• avec les malades
• chez les patients
• aux patients
• à des patients
• à l'égard des patients

Nous sommes dépassés avec les patients que nous essayons d'aider.
نحن برؤوس مرفوعة مع المرضى الذين نحاول مساعدتهم.

Par ailleurs, nous refocaliserons notre attention sur la communication et le comportement avec les patients.
بالإضافة إلى ذلك، سنولي اهتمامنا مجدداً للتواصل مع المرضى وأخلاقيات التعامل معهم

Je veux pas qu'il y ait de problème avec les patients. Est ce que ça va nous ?
لا أريد أن تكون هناك مشاكل مع المرضى نحن على وفاق؟

Non, mais j'ai travaillé avec des patients dans une clinique gratuite.
لا، ولكن عملت مع المرضى في عيادة مجانية.

Le projet est de passer d'un système qui fait réalise des actes sur les patients et à leur place à un nouveau système qui soit piloté par les patients et qui offre des services pour collaborer avec les patients pour les accompagner dans leurs besoins en matière de santé.
وتتمثل الخطة في الانتقال من عمل أشياء للمرضى ومن أجلهم إلى نظام خاضع لتوجيه المرضى، وتوفير خدمات تعمل مع المرضى من أجل دعمهم فيما يتعلق باحتياجاتهم الصحية.

Je ne suis peut-être pas douée avec les malades mais je suis un fin limier.
ربما لست جيدة مع المرضى لكنني جاسوسة جيدة.

Surtout chez les patients qui représentent un défi.
خصوصاً مع المرضى فأنا أجد التحدى

On rappelle aux médecins avec les patients de stade trois qu'un ramassage de quarantaine a lieu à 17h00.
تم تذكير الأطباء مع المرضى ذي المرحلة .الثالثة أن نقطة إلتقاء الحجر هي الساعة الـ 5

Tu vas à l'hôpital, passer du temps avec les patients, en paignant, ce genre de choses.
انت تذهب للمشافي تقضي وقتاً مع المرضى , ترسم ,تجمع الصور نوع من هذا

Cette partie de notre enquête concerne vos interactions avec les patients infectés dans le bloc, d'après vos souvenirs.
هذا الجزء من تحقيقنا يتعلق بتعاملك مع المرضى المصابين في غرفة العمليات، لتحسين ذاكرتك.

Vous le faites exister par la façon dont vous êtes avec les patients.
انتي تجعلينها تدير ، بطريقة تعاملكِ مع المرضى بطريقة اهتمامكِ

Eh bien, briser la glace avec les patients c'est pourquoi je suis devenu dentiste.
لكن الحديث القصير مع المرضى هو السبب الذي جعلني أكون طبيب أسنان

L'hmour est un bon briseur de glace avec les patients. OK ?
روح النكتة رائعة لترطيب الأجواء مع المرضى

Parce qu'avec les patients, c'est la lotterie.
إن الأمر أقرب مايكون إلى لعبة الحظ مع المرضى

Maîtrise ton sujet. Ne sois pas mielleuse avec les patients.
ابقي واثقةً من نفسك على الدوام، ولا تتعاطفي مع المرضى كثيراً فهي تكره ذلك

Les participants ont examiné les problèmes posés par la mise en place d'un modèle complet d'accompagnement des toxicomanes et les questions liées à l'élaboration de protocoles thérapeutiques individuels et au travail social à mener avec les patients et les membres de leur famille.
وناقش المشاركون فيها المهام التي يتولاها الخبراء الإقليميون في علاج الإدمان في إطار تنفيذ نموذج كُلي لعلاج الإدمان والمسائل المتعلقة بخطط العلاج الفردية والعمل الاجتماعي مع المرضى وأفراد أسرهم.

Aucune dispute avec des patients ou leur famille ?
بدون مُجادلات مع المرضى أو أفراد العائلات؟ مع الد.

Je passe la journée avec des patients et toute la nuit avec elle.
أقضي النهار مع المرضى والليل معها

Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Norvège de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'emploi injustifié de la force coercitive sur les patients psychiatriques et à la contention de ceux-ci.
55- وأوصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان النرويج باتخاذ خطوات محددة لإنهاء استخدام القوة القسرية وتقييد الحركة مع المرضى النفسيين على نحو غير مبرَّر(97).

J'ai pensé que je devrais passer pour améliorer ma façon de faire avec les malades.
أردت المجيء لتحسين أسلوبي في التعامل مع المرضى

Vous commencez à parler directement aux patients, et vous vous aventurez dans l'inconnu..
عندما تبدأين في الحديث مع المرضى مباشرة سوف تتمنين لو انك لم تفعلي ذلك...

Des études cliniques suggèrent que ça arrive à des patients souffrant de trouble dissociatif d'identité.
تُشير الدّراسات السريريّة أنّ هذا الأمر يحدث مع المرضى الذين يعانون من إضطرابات تعدد الشخصيّة الفصامي

Paragraphe 10: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'emploi injustifié de la force coercitive et de la contention à l'égard des patients dans les établissements psychiatriques.
الفقرة 10: ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات محددة لإنهاء استخدام القوة القسرية والحجر مع المرضى النفسيين على نحو غير مبرَّر.